1
00:04:37,790 --> 00:04:40,359
උදව්! නැහැ!

2
00:04:40,360 --> 00:04:41,570
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

3
00:04:43,797 --> 00:04:45,422
ඔබ පැමිණි දේ ඔබ සතුව ඇත.

4
00:05:10,159 --> 00:05:11,962
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න අපි ආවා කියලා.

5
00:05:18,934 --> 00:05:20,488
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

6
00:05:47,232 --> 00:05:48,541
මම මෙතන එළියේ හිටගෙන ඉන්නේ...

7
00:05:48,542 --> 00:05:50,693
ඇලෙක්සැන්ඩර් චන්ද්රිකාව
ජාල චිත්‍රාගාර,

8
00:05:50,694 --> 00:05:52,559
මේ පිරී ඉතිරී යන තැන,
උතුරා යන සෙනග...

9
00:05:52,560 --> 00:05:55,135
ඕනෑම අවස්ථාවක් බලා සිටියි
ඇතුලට එබිකම් කරන්න.

10
00:05:55,874 --> 00:05:59,159
අපට අතිවිශාල එකක් තිබේ
මගේ ඊළඟ අමුත්තාට ප්රතිචාරය

11
00:05:59,160 --> 00:06:03,038
සෙනග පෙළ ගැසී ඇත
මුළු රෑම මේ චිත්‍රාගාරයෙන් පිටත...

12
00:06:03,039 --> 00:06:07,686
මෙම විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාව නැරඹීමට
මෙම ලෝක කීර්තිමත් කථිකයා.

13
00:06:07,687 --> 00:06:11,958
ඔහුගේ නව පොත, "ඔබව සවිබල ගන්වන්න
අපේ අතීතය වැලඳ ගනිමින් අනාගතය"

14
00:06:11,959 --> 00:06:15,542
මානව වර්ගයාගේ නිමක් නැති දේ ගවේෂණය කරයි
අර්ථය සහ අරමුණ සඳහා ගවේෂණය.

15
00:06:15,829 --> 00:06:18,965
කරුණාකර ආචාර්ය ගිලන් ලේන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

16
00:06:18,966 --> 00:06:20,246
අපි යමු. අපි යමු.

17
00:06:39,688 --> 00:06:40,719
නවත්වන්න.

18
00:06:42,558 --> 00:06:45,425
එය, අහ්, තරමක් පිවිසුමක් විය.

19
00:06:45,426 --> 00:06:49,831
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට ගොඩක් වෙනස්
ලෝක ආගම සහ මිථ්‍යා...

20
00:06:49,832 --> 00:06:51,600
කේම්බ්‍රිජ් විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

21
00:06:52,434 --> 00:06:53,964
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
මාත් එක්ක මොනවා කරන්නද කියලා.

22
00:06:57,440 --> 00:07:01,118
මම මගේ සම්මන්ත්‍රණවල කියනවා වගේ, මොකක්ද
අසාමාන්ය ජීවිතයක් නිර්මාණය කරයි,

23
00:07:01,119 --> 00:07:03,345
අසාමාන්‍ය මානසිකත්වයකි.

24
00:07:03,346 --> 00:07:05,540
හොඳයි, ඊට අමතරව
ඔබගේ බොහෝ ජයග්රහණ,

25
00:07:05,541 --> 00:07:08,053
ඔබ බලධාරියෙකු බව පෙනේ
බයිබල් කේතය මත,

26
00:07:08,054 --> 00:07:12,190
නැවත සිරස්තලවල ඇති
රබ්බි ආරොන් රොස්ටන්බර්ග්ට පසුව...

27
00:07:12,191 --> 00:07:14,448
ඝාතනය කර ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
පසුගිය සතියේ ජෙරුසලමේදී.

28
00:07:14,458 --> 00:07:16,827
රොස්ටන්බර්ග්ගේ පාඩුව ඛේදනීයයි.

29
00:07:16,828 --> 00:07:19,117
මම ඔහු හමුවීමට වාසනාවන්ත විය
අවස්ථා කිහිපයකදී.

30
00:07:19,362 --> 00:07:24,263
මෙම බයිබල් කේතය කුමක්දැයි පැහැදිලි කරන්න
සහ එය ක්රියා කරන ආකාරය.

31
00:07:25,771 --> 00:07:30,875
ටෝරා හරස් කිරීම යනු
වචන සහ වාක්‍ය සංග්‍රහයක්...

32
00:07:30,876 --> 00:07:33,581
හෙළි කරනවා පමණක් නොවේ
අපේ අතීතය සහ වර්තමානය,

33
00:07:33,582 --> 00:07:35,422
නමුත් අපේ අනාගතය පුරෝකථනය කරයි.

34
00:07:35,915 --> 00:07:39,521
ඇතැමුන් එහි අඩංගු බව විශ්වාස කරයි
විශ්වයේ සැලැස්ම.

35
00:07:43,055 --> 00:07:47,026
බලන්න, සියල්ල ඉවත් කිරීමෙන් පසු
අවකාශයන් සහ විරාම ලකුණු,

36
00:07:47,027 --> 00:07:50,253
සැඟවුණු වචන පැනීමෙන් දිස්වේ
සමාන අකුරු ගණන:

37
00:07:50,254 --> 00:07:53,232
උදාහරණයක් ලෙස,
සෑම සිව්වන, 12, 50,

38
00:07:53,233 --> 00:07:55,072
යෝධ හරස්පද ප්‍රහේලිකාවක් වගේ.

39
00:07:55,073 --> 00:07:58,321
හිට්ලර්, කෙනඩි
ඝාතන, සියල්ල කේතනය කර ඇත.

40
00:07:58,322 --> 00:08:01,463
අයිසැක් නිව්ටන් වියදම් කළේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර 10...

41
00:08:01,464 --> 00:08:03,843
බයිබල් කේතය අධ්‍යයනය කිරීම.

42
00:08:04,310 --> 00:08:05,891
තවත් උදාහරණයක්,
පරිගණකය සොයාගත්තා...

43
00:08:05,892 --> 00:08:09,665
"කුමරිය" සහ "ඩයනා" සංකේතනය කර ඇත
එකම මඟහැරීමේ දුරින්.

44
00:08:10,353 --> 00:08:15,122
ඒ අවට, "පැරිස්,"
"උමඟ", "අගෝස්තු" පවා ... අගෝස්තු.

45
00:08:15,123 --> 00:08:20,510
සහ "5757"...
අපේ දින දර්ශනයේ 1997.

46
00:08:20,796 --> 00:08:23,085
මාසය සහ අවුරුද්ද
ඇය මරා දමන ලදී.

47
00:08:24,600 --> 00:08:27,554
වඩාත්ම පුදුම සහගත ලෙස,
"දානියෙල් පොතේ..."

48
00:08:28,271 --> 00:08:32,055
දේවදූතයෙක් ඔහුට මුද්‍රා තබන ලෙස පවසයි
දින අවසානය දක්වා පොත.

49
00:08:32,808 --> 00:08:35,691
නමුත් Rostenberg සොයා ගන්න ඇති
එය අගුළු ඇරීමට යතුර.

50
00:08:35,692 --> 00:08:43,285
බලන්න, ඔහු විශ්වාස කළේ බයිබලය බව
හොලෝග්‍රැෆික් පරිගණක වැඩසටහනක්,

51
00:08:43,286 --> 00:08:46,513
සහ මාන දෙකක් වෙනුවට,
එය තුනකින් අධ්‍යයනය කළ යුතුය.

52
00:08:47,424 --> 00:08:51,828
මෙය සාක්ෂාත් කර ගත හැකි නම්,
කේතය ඇත්ත වශයෙන්ම ...

53
00:08:51,829 --> 00:08:54,297
අපට අනාවැකි කවන්න
අපේ ඉදිරි අනාගතය ගැන.

54
00:08:56,200 --> 00:08:57,624
කොහොම හරි...

55
00:09:00,171 --> 00:09:02,805
මම මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට හේතුව
මගේ පොතේ තියෙන්නේ මොකද...

56
00:09:03,909 --> 00:09:06,510
අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ
ආගම ලෙස...

57
00:09:06,511 --> 00:09:10,344
මිථ්‍යාවන් දක්වා දිව යයි
අපගේ සාමූහික විඥානය.

58
00:09:10,345 --> 00:09:14,138
යන ප්‍රශ්නය කවුරුන් හෝ මතු කර තිබේද?
මිනිසුන් ඔබට කැමති ආකාරය ගැන...

59
00:09:14,654 --> 00:09:17,537
මේවා විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
බයිබලය තුළ සැඟවුණු කේත,

60
00:09:17,538 --> 00:09:19,674
නමුත් බයිබලයේම නැත.

61
00:09:20,094 --> 00:09:21,125
ඔව්.

62
00:09:21,695 --> 00:09:23,329
ඔබ අදහස් කළේ ...

63
00:09:23,330 --> 00:09:29,001
"යේසුස් මට ආදරෙයි, මම දන්නවා,
මොකද බයිබලය මට එහෙම කියනවාද?"

64
00:09:31,872 --> 00:09:33,117
ඔව්, හරියටම.

65
00:09:38,380 --> 00:09:41,314
මගේ අම්මා මට ගායනා කළා
එම ගීතය,

66
00:09:41,315 --> 00:09:42,810
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

67
00:09:50,359 --> 00:09:53,835
ඇය ඛේදජනක මෝටර් රථයක මිය ගියාය
මට අවුරුදු 10දී අනතුරක්...

68
00:09:54,630 --> 00:09:59,167
සහ මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා
මෙම ආදරණීය දෙවියන් කෙරෙහි ඇයගේ ඇදහිල්ල,

69
00:09:59,168 --> 00:10:01,530
ඇගේ සත්‍යය මිථ්‍යාවක් පමණි.

70
00:10:02,171 --> 00:10:04,745
එබැවින් මිත්‍යාව සත්‍ය විය යුතුය.

71
00:10:04,975 --> 00:10:07,751
හොඳයි, ඒක පැහැදිලිවම තියෙනවා
ඔබේ ආකල්පය ටිකක් වර්ණවත් කළා.

72
00:10:10,180 --> 00:10:14,000
කැසැන්ඩ්‍රා, මගේ ඉලක්කය සරලයි
පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීමට...

73
00:10:14,001 --> 00:10:16,317
මිනිසුන්ගේ ජීවිතවල වෙනසක් දැකීමට.

74
00:10:19,256 --> 00:10:20,715
එතන ඉන්න කෙනෙක් කියනවා "වෙනස් කරන්න" කියලා.

75
00:10:20,716 --> 00:10:22,982
- වෙනස් කරන්න!
- ඒක හරි.

76
00:10:24,563 --> 00:10:26,615
වෙනස යනු අප ගැනයි.

77
00:10:27,166 --> 00:10:31,703
හුඟාක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා මම දැකලා තියෙනවා
යම් ඉහළ බලයක් බලා සිටීම.

78
00:10:31,704 --> 00:10:38,343
අපි අල්ලා ගන්නා තුරු නොවේ
අපි ඉහළ බලය බව,

79
00:10:38,344 --> 00:10:41,085
අපට ඊළඟ පියවර ගත හැකිද?
අපේ පරිණාමයේ...

80
00:10:41,086 --> 00:10:43,645
සහ අවසානයේ සම්පූර්ණ වේ.

81
00:12:06,303 --> 00:12:08,194
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර් නැවතත් ඇත
ඔහුගේ ගේට්ටුව විවෘත කළා ...

82
00:12:08,195 --> 00:12:11,666
ඔහුගේ වාර්ෂික කීර්තිමත් උත්සවය සඳහා
සහ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා වෙන්දේසි කිරීම.

83
00:12:11,667 --> 00:12:14,909
මෙන්න ලෝක ප්රසිද්ධ,
globe trotting Dr. Gillen Lane.

84
00:12:17,483 --> 00:12:20,500
අපට කියන්න, ඔබ ගැනුම්කරුවෙක්ද?
නැත්නම් අද හවස විකුණන්නාද?

85
00:12:20,501 --> 00:12:22,992
අනේ මම මේ ආවේ බොන්න
හොඳ ෂැම්පේන් ටිකක්.

86
00:12:23,924 --> 00:12:25,478
ඒ වගේම වටිනා අරමුණකට සහයෝගය දෙන්න.

87
00:12:26,760 --> 00:12:30,385
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ආදරණීය මාධ්ය
මොගල් දේශපාලන ඩයිනමෝ බවට පත් විය,

88
00:12:30,386 --> 00:12:33,651
මෑතකදී නම් කර ඇත
යුරෝපා සංගමයේ සභාපති.

89
00:12:33,652 --> 00:12:36,374
ඔහු සැමරීමට සැලසුම් කරයි
අද ඔහුගේ වාසනාව...

90
00:12:36,375 --> 00:12:38,427
ඔහුගේ වෙන්දේසි කිරීමෙනි
අරාබි කුට්ටි,

91
00:12:38,428 --> 00:12:41,810
සියලු ආදායම් සමඟ
අප්‍රිකානු ළමා සහන අරමුදල.

92
00:13:05,268 --> 00:13:12,150
මිත්රවරුනි, රෝමානුවන්, රටවැසියන්,
ඔබේ මුදල් මට ණයට දෙන්න.

93
00:13:13,944 --> 00:13:15,925
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

94
00:13:16,213 --> 00:13:20,584
මගේ මිතුරිය කුමරිය
ටස්කනි හි Gabrielle Fuccin ...

95
00:13:20,585 --> 00:13:23,847
මෙම අවස්ථාව ඉල්ලා ඇත
ඔබට වචන කිහිපයක් පැවසීමට.

96
00:13:31,363 --> 00:13:32,697
පසුගිය වසරේ,

97
00:13:32,698 --> 00:13:37,069
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ
සංගත අවධානය යොමු කර ඇත ...

98
00:13:37,070 --> 00:13:40,371
අපගේ සටන් කිරීමට නව ක්රම
සම්පත් අඩු කිරීම.

99
00:13:40,372 --> 00:13:44,109
අද අපට පළමු සංඥා තිබේ
ඉදිරි ගමනක:

100
00:13:44,110 --> 00:13:48,513
ලාභ සංවර්ධනය,
ඉහළ පෝෂක වේෆර්...

101
00:13:48,514 --> 00:13:52,228
ක්රියාකාරීව පවත්වා ගත හැකි බව
දිනකට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා පුද්ගලයා.

102
00:13:56,422 --> 00:14:00,207
සහ විප්ලවීය නව ආකෘතියක්
සාගර ලවණ ඉවත් කිරීමේ...

103
00:14:00,208 --> 00:14:04,958
ජීවය දෙන බව
වියළිම කාන්තාරවලට ජලය.

104
00:14:06,400 --> 00:14:08,725
ආචාර කරන්න. චියර්ස්.

105
00:14:09,938 --> 00:14:13,207
ආලෝකය තුළ
මෙම කැපී පෙනෙන දියුණුව,

106
00:14:13,208 --> 00:14:16,477
ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර්...

107
00:14:16,478 --> 00:14:22,149
මේ වසරේ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟ
මානුෂීය සම්මානය.

108
00:14:41,972 --> 00:14:43,572
සභාපතිතුමනි.

109
00:14:43,573 --> 00:14:48,077
ආහ් මිස්ටර් මිතලොජි,
අභිප්රේරණ ගුරු.

110
00:14:48,078 --> 00:14:49,632
කමක් නෑ ඩොමිනික්.

111
00:14:50,148 --> 00:14:53,876
ඉතින්, ඔබ අපට උදව් කිරීමට යනවාද?
මෙහෙ වහල උස්සන්නද?

112
00:14:53,877 --> 00:14:56,215
ලංසු ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
මගේ ලීගයෙන් පිටත.

113
00:14:56,216 --> 00:14:58,188
ඔහ්, දැන් එන්න, ඩොක්ටර් ලේන්.

114
00:14:58,189 --> 00:15:00,280
නිර්මාණය කරන දේ
අසාමාන්‍ය ජීවිතයක්...

115
00:15:00,281 --> 00:15:02,026
අසාමාන්‍ය මානසිකත්වයකි.

116
00:15:02,994 --> 00:15:05,046
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ හමු වූ බව
බරේෂ් මෙනවිය.

117
00:15:05,997 --> 00:15:07,492
මම ලොකු රසිකයෙක්.

118
00:15:09,968 --> 00:15:11,369
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

119
00:15:11,370 --> 00:15:15,007
වෙනස් කිරීම සහ ඉදිරි චලනය
සෑම දෙයක්ම වේ.

120
00:15:15,008 --> 00:15:19,243
මම එකට එකතු වෙන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ රැස්වීමක් සකසන්න.

121
00:15:26,686 --> 00:15:29,721
- ඔහුගේ මිතුරා කවුද?
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඩොමිනික්.

122
00:15:29,722 --> 00:15:31,382
ඔහු ස්ටෝන්ගේ ඉහළම සහායකයෙකි.

123
00:15:31,383 --> 00:15:32,792
ටිකක් අමුතුයි, නිසැකවම.

124
00:15:32,793 --> 00:15:34,976
මම හිතන්නේ ඔහු ඉස්සර පූජකයෙක්.

125
00:15:34,995 --> 00:15:37,177
හොඳයි, මම ගල් නම්,
මම මගේ පිටුපස බලා සිටිමි.

126
00:15:37,731 --> 00:15:39,808
අහ්, දීප්තිමත්.

127
00:15:42,636 --> 00:15:44,819
- සෑම විටම සූදානම්ව එන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

128
00:15:48,043 --> 00:15:51,164
- මම කරන්නද?
- ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

129
00:15:51,613 --> 00:15:53,167
ඔබේ බිරිඳ කුමක් කියයිද?

130
00:15:55,316 --> 00:15:59,065
අපි වෙන්වෙලා,
එබැවින් බොහෝ විට වැඩි නොවේ.

131
00:16:00,389 --> 00:16:03,130
පාහේ ඵලදායී ලෙස
ඔබේ පුද්ගලික බල පටි.

132
00:16:04,060 --> 00:16:06,313
මම ඔයාට රිද්දන්න දෙයක් කලාද
පෙර ජීවිතයක?

133
00:16:06,830 --> 00:16:08,739
නෑ මේකේ විතරයි.

134
00:16:09,533 --> 00:16:11,667
ඔබ දන්නවා, ස්ටෝන් හොඳ මිනිසෙක්.

135
00:16:11,668 --> 00:16:13,247
ඔහු සුදුසු නැත
සූරාකෑමට ලක් වේ.

136
00:16:13,248 --> 00:16:15,838
හේයි, මම කුමක් විශ්වාස කරමි
ඔහු ලෝකය වෙනුවෙන් කරනවා.

137
00:16:15,839 --> 00:16:18,128
මම කොහේ හරි මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න කැමතියි
එය මුදල් ඉපයීම ගැන නොවේ.

138
00:16:18,129 --> 00:16:21,753
දීප්තිමත්. ඔබ හොඳම දේ දන්නවා
ඔබේ බල පටි ගැන කුමක් ද?

139
00:16:23,112 --> 00:16:25,330
මුදල් ආපසු ගෙවීමේ සහතිකය.

140
00:17:06,092 --> 00:17:07,408
මගේ දුවන්න තරම්.

141
00:17:08,329 --> 00:17:09,503
ඔබේ රාක්කය, ගිලන්.

142
00:17:11,999 --> 00:17:13,138
ඔයාට හරි ද?

143
00:17:14,802 --> 00:17:15,833
ඇත්ත වශයෙන්.

144
00:17:16,505 --> 00:17:18,617
නිතරම සෙල්ලම් කරන්න එළියට
තනි වෘකයා.

145
00:17:20,675 --> 00:17:21,885
ඔබේ පවුල කොහොමද?

146
00:17:23,377 --> 00:17:24,872
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

147
00:17:24,873 --> 00:17:26,615
මම දන්නේ නැහැ.

148
00:17:26,616 --> 00:17:29,199
ලුහුබැඳීමෙන් දිනකට පසු
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර් වැනි අය,

149
00:17:29,200 --> 00:17:32,245
මම ඔයාට කිව්වේ වැරදීමක් කියලා
දැන් ඔයා මෙතන.

150
00:17:32,488 --> 00:17:34,790
හේයි, ඔබ මට ආරාධනා කළා, මතකද?

151
00:17:34,791 --> 00:17:37,192
කොල්ලෝ ලෑස්තියි
හොඳ දේවල්?

152
00:17:37,193 --> 00:17:38,854
නමුත් ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම ගත කරනවා.

153
00:17:39,429 --> 00:17:41,090
ටෙනිස්. ගොල්ෆ්

154
00:17:41,898 --> 00:17:43,179
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

155
00:17:44,968 --> 00:17:47,369
ඩොරති ජෙනිෆර් සමඟ කතා කළා.

156
00:17:47,370 --> 00:17:48,749
ඒ නිසාද ඔයා මාව ඉවර කළේ?

157
00:17:48,750 --> 00:17:51,444
ඇයි අපිට ඒක නොකිව්වේ
ඔබ දෙදෙනාට ප්‍රශ්න තිබුණාද?

158
00:17:51,445 --> 00:17:53,591
ඇය කිව්වා ඔබ ගොනු කරනවා කියලා
දික්කසාදය සඳහා.

159
00:17:54,845 --> 00:17:57,515
හැමෝටම විවාහ වෙලා ඉන්න බෑ
අවුරුදු 30 ක්, ජැක්.

160
00:17:57,848 --> 00:17:58,879
32.

161
00:17:59,750 --> 00:18:01,151
අපි උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

162
00:18:01,152 --> 00:18:02,776
පුංචි මැඩී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

163
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

164
00:18:04,823 --> 00:18:06,875
මට හොඳම දේ නැති වෙනවා කියලා
මට කවදා හෝ සිදු වූ දේ,

165
00:18:06,825 --> 00:18:08,106
නමුත් එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි?

166
00:18:08,159 --> 00:18:09,293
ඒක ආරම්භයක්.

167
00:18:09,294 --> 00:18:10,829
අපි යාළුවෝ ගිලන්.

168
00:18:10,830 --> 00:18:12,977
මිතුරන් දේවල් බෙදා ගනී
එකිනෙකා සමඟ.

169
00:18:12,978 --> 00:18:16,034
ගිලන්, අපට තිබුණා
අපගේ දුෂ්කර කාලය ද.

170
00:18:16,035 --> 00:18:18,608
සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ බිරිඳ වීම
එය එතරම් පහසු වී නැත.

171
00:18:18,609 --> 00:18:19,804
සමාවෙන්න.

172
00:18:19,805 --> 00:18:22,648
අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වුනා විතරයි
අපි එය ඉවත් කරමු කියලා,

173
00:18:22,649 --> 00:18:25,040
අපි ඒක වැඩ කරමු කියලා,
මොනවා උනත්.

174
00:18:25,041 --> 00:18:26,566
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

175
00:18:33,853 --> 00:18:35,020
හොඳයි.

176
00:18:35,021 --> 00:18:36,789
දර්ශන ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

177
00:18:36,790 --> 00:18:38,146
දර්ශන?

178
00:18:38,925 --> 00:18:40,455
ඔබ මිථ්‍යා කථා විශේෂඥයා.

179
00:18:41,896 --> 00:18:43,106
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

180
00:18:44,665 --> 00:18:46,362
මොන වගේ දර්ශන ද?

181
00:18:49,238 --> 00:18:51,634
මම දන්නේ නැහැ.
අමුතු ඒවා.

182
00:18:52,374 --> 00:18:55,779
ඔබේ සාමූහික විඥානය
ඔබට යමක් කියයි.

183
00:18:55,780 --> 00:18:58,596
නියමයි, දැන් ඔයා මට සමච්චල් කරනවා.

184
00:19:00,382 --> 00:19:05,140
මම ඒ මිනිසාට සමච්චල් නොකරමි
මගේ පසුගිය මැතිවරණයට බලය ලබා දුන්නා.

185
00:19:06,221 --> 00:19:08,795
මම දර්ශන ගැන දන්නේ නැහැ.
මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:19:08,796 --> 00:19:10,758
නමුත් මම විවාහය ගැන දන්නවා.

187
00:19:10,759 --> 00:19:12,795
ඒ වගේම මම පවුල ගැන දන්නවා.

188
00:19:12,796 --> 00:19:14,754
ඒ වගේම මම දන්නවා මනුස්සයෙක්ගෙ වටිනාකම...

189
00:19:14,755 --> 00:19:17,056
මුහුණේ පෙන්වනු ඇත
ඔහුගේ බිරිඳගේ මුහුණෙන්.

190
00:19:38,957 --> 00:19:41,692
මේ, මේ ඩොක්ටර් ලේන්.

191
00:19:41,693 --> 00:19:43,152
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

192
00:19:44,262 --> 00:19:46,065
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

193
00:19:47,533 --> 00:19:50,102
හොඳයි, මට ඔහුව සිත්ගන්නා සුළුයි.

194
00:19:50,103 --> 00:19:51,597
දැක්මක් ඇති මිනිසෙක්.

195
00:19:52,605 --> 00:19:55,072
සෙනඟ මදි
මා වටා ඇති දැක්ම සමඟ.

196
00:19:57,276 --> 00:19:59,814
ඔබ ඔබේ හදවත දන්නා නිසා,
ඔබ ඔබේ ආත්මය තුළ දන්නවා.

197
00:20:18,932 --> 00:20:20,700
- හෙලෝ, ගිලන්.
- තාත්තා!

198
00:20:20,701 --> 00:20:22,836
මගේ උපන් දින කෙල්ල කොහෙද?

199
00:20:22,837 --> 00:20:26,135
ඔබට දිගටම ඇයව නරක් කළ නොහැක.
ඔබ දැනටමත් ඇයගේ උපන්දිනය යවා ඇත...

200
00:20:32,314 --> 00:20:33,595
ඔබ කොහෙද, වට්ටක්කා?

201
00:20:34,316 --> 00:20:36,048
පැටියෝ...

202
00:20:36,518 --> 00:20:40,197
මට ටිකක් ඕනේ...

203
00:20:40,689 --> 00:20:42,077
සීනි!

204
00:20:44,995 --> 00:20:47,429
ඔබ බැලීමට පැමිණි වෙනත් අය අනුමාන කරන්න
ඔබේ උපන්දිනයේදී?

205
00:20:47,430 --> 00:20:48,461
මකුළුවන් කිති!

206
00:20:50,332 --> 00:20:51,467
ඕ ඇත්ත?

207
00:20:51,468 --> 00:20:54,695
හොඳයි, මගේ කිනිතුල්ලන් මකුළුවන්
ඔබේ කිති කැවෙන මකුළුවන්ට වඩා විශාලයි.

208
00:20:55,373 --> 00:20:57,318
ඔබ මට ආදරය කළා නම් මම සලකමි
ඇය මෙන් අඩක්,

209
00:20:57,341 --> 00:20:58,835
අපිට එක මගුලක් තියේවි
විවාහයක.

210
00:21:08,252 --> 00:21:09,877
මට කියන්න එපා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

211
00:21:11,756 --> 00:21:14,492
ගෙදර එන හැම වෙලාවකම
මට "හායි" එකක් ලැබෙනවා

212
00:21:14,493 --> 00:21:17,234
ඇය කිති කැවීම් හා සිපගැනීම් ලබයි.

213
00:21:19,264 --> 00:21:20,889
ඔබට කිනිතුල්ලන් සහ සිපගැනීම් අවශ්‍යද?

214
00:21:21,500 --> 00:21:22,959
මම බරපතලයි, ගිලන්.

215
00:21:23,436 --> 00:21:27,906
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා ගන්නවද කියලා
එම කතා කිරීමේ කටයුතු...

216
00:21:27,907 --> 00:21:29,984
ඔබට නැති නිසා
මට කතා කරන්න.

217
00:21:32,278 --> 00:21:33,553
මට කේක් එක ඉවර කරන්න වෙනවා.

218
00:21:33,554 --> 00:21:35,505
- ජෙන්...
- නෑ, ගිලන්, එපා.

219
00:21:35,506 --> 00:21:37,593
මම ඉගැන්වීමක් ගත්තා
විශ්ව විද්යාලයේ තනතුර.

220
00:21:38,785 --> 00:21:40,837
මට මෙතන ඉන්න ඕන...

221
00:21:42,388 --> 00:21:43,942
ඔබ සහ මැඩී වෙනුවෙන්.

222
00:21:44,858 --> 00:21:47,979
මම දන්නවා ඒකට ටික කාලයක් යයි කියලා,
නමුත් මම එය වැඩ කරන්නම්.

223
00:21:53,869 --> 00:21:55,724
අපි අපේ සිහින තුළට ගැඹුරට යන විට,

224
00:21:55,725 --> 00:21:57,851
එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය අපි දකිමු
අපි හැමෝම.

225
00:21:59,608 --> 00:22:02,877
කෙනෙක් කියනවා,
"මගේ ජීවිතය වෙන්න ඇති..."

226
00:22:02,878 --> 00:22:04,578
"මගේ ජීවිතය වෙන්න ඇති..."

227
00:22:04,579 --> 00:22:08,055
- "වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනය."
- "වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනය."

228
00:22:10,051 --> 00:22:13,765
සහ මිථ්‍යාව යනු සමාජයට ය
සිහින පුද්ගලයාට වේ.

229
00:22:14,123 --> 00:22:16,758
ආගම අපිව විශ්වාස කරාවි...

230
00:22:16,759 --> 00:22:21,660
යක්ෂයෝ සටන් කරති
සහ අපගේ ආත්මයන් සමඟ සටන් කිරීම.

231
00:22:22,431 --> 00:22:25,243
ඒත් කාටද එහෙම ඕන.
අපි තනියම හොඳට කරනවා.

232
00:22:32,844 --> 00:22:35,026
- ස්තූතියි.
- මගේ පොත අත්සන් කරන්න, මහාචාර්ය?

233
00:22:38,449 --> 00:22:39,730
ස්තුතියි.

234
00:22:42,086 --> 00:22:43,906
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර් සමාව ඉල්ලයි...

235
00:22:43,907 --> 00:22:46,177
ඕනෑවට වඩා තිබීම නිසා
අමුත්තන් සහ ඉතා සුළු කාලයක්.

236
00:22:46,178 --> 00:22:50,503
ඔහු ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ ලෝක සාම සමුළුව වෙත ආපසු.

237
00:22:51,263 --> 00:22:54,810
ඔයාට මගෙන් සමාව ගන්න වෙයි.
මට ඒක හදාගන්න බැරි වෙයි.

238
00:22:55,901 --> 00:22:57,739
එය ඔහුව කලකිරීමට පත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

239
00:24:13,784 --> 00:24:16,557
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ස්ටුඩියෝව කියනවා ඔයා ලස්සනයි කියලා.

240
00:24:16,558 --> 00:24:18,478
ස්තූතියි, ඔබට ඇතුල් විය හැකිද
මධ්යම වෙඩි පහරක් මත?

241
00:24:18,479 --> 00:24:20,533
- හරි.
- ඔබ කොටු වූ විට මට කියන්න.

242
00:24:20,559 --> 00:24:21,590
ඕනෑම වේලාවක.

243
00:24:29,403 --> 00:24:31,395
ඔබ පෙරළෙනවාද?
අපිට මේක ගන්න වෙනවා.

244
00:24:31,396 --> 00:24:33,840
අපි දැන් බාධා කරනවා
බිඳෙන කතාවක් සඳහා.

245
00:24:33,841 --> 00:24:36,709
අපි සජීවීව යමු
ජෙරුසලමේ කැසැන්ඩ්‍රා බරාෂේ.

246
00:24:36,710 --> 00:24:37,741
කැසැන්ඩ්‍රා?

247
00:24:38,345 --> 00:24:41,157
මට පිටුපසින් දැවෙන ගිනිදැල් ඇත
පර්වතයේ ගෝලාකාර තැන,

248
00:24:41,158 --> 00:24:44,228
ඉස්ලාමයේ වඩාත්ම එකකි
පූජනීය ස්ථාන, වරක් පැවතුනි.

249
00:24:44,229 --> 00:24:48,632
මීට සුළු මොහොතකට පෙර දේවාලය විය
පිපිරුමකින් ගැස්සිලා...

250
00:24:56,265 --> 00:24:57,431
අපට පෝෂණය අහිමි විය.

251
00:24:57,432 --> 00:24:59,092
ගිහින් බලන්න මොකද උනේ කියලා,
අපට පෝෂණය අහිමි විය.

252
00:25:15,085 --> 00:25:16,884
බෙන්ජමින් කොහෙද?

253
00:25:16,885 --> 00:25:20,288
ඔහු ගිහින්.
ඔබට දැන් ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

254
00:25:20,289 --> 00:25:22,825
අපිට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔබට රැගෙන යාමට,

255
00:25:22,826 --> 00:25:25,365
නමුත් අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

256
00:25:31,000 --> 00:25:33,053
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

257
00:25:38,242 --> 00:25:41,293
එහි හත්වන දිනට,
ඊශ්‍රායලය සහ පලස්තීනය යන දෙකම...

258
00:25:41,294 --> 00:25:44,544
කිසිදු සම්බන්ධයක් ප්‍රතික්ෂේප කරති
පසුගිය සතියේ පිපිරීම් වලදී.

259
00:25:45,317 --> 00:25:48,164
EU. සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර් විය
දෙපාර්ශවය සමඟ සාකච්ඡා...

260
00:25:48,165 --> 00:25:49,616
පසුගිය දින 3 තුළ,

261
00:25:49,655 --> 00:25:51,078
නමුත් සුළු දියුණුවක්
සාදා ඇත.

262
00:25:52,892 --> 00:25:54,781
ලෝක වෙලඳපොලවල් වේ
දැඩි පීඩනයක් යටතේ...

263
00:25:54,782 --> 00:25:58,488
මක්නිසාද සටන් වැගිරෙයි යන බිය නිසා
කලාපයේ සෙසු ප්‍රදේශවලට.

264
00:25:58,489 --> 00:26:00,650
තෙල් අහස උසට නගිනවා
සෞදි අරාබිය තර්ජනය කරන පරිදි...

265
00:26:00,665 --> 00:26:04,593
ඊශ්‍රායලය හැර නැව්ගත කිරීම් නතර කිරීමට
පිපිරීම් ගැන පාපොච්චාරණය කරයි.

266
00:26:08,775 --> 00:26:10,507
මැඩී එලියට ගිහින් වගේ.

267
00:26:13,280 --> 00:26:15,048
ඔයා ආපහු යනවද
අද රෑ ඔබේ ස්ථානයට?

268
00:26:16,116 --> 00:26:17,646
නැතිනම්...

269
00:26:17,684 --> 00:26:19,629
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

270
00:26:20,955 --> 00:26:23,173
අපිට පුළුවන් වගේ මවාපාන්න
අපි ආයෙත් අලුත විවාහ වුණා.

271
00:26:24,791 --> 00:26:28,470
නෑ ලමයා, පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා ඉන්නවා.

272
00:26:31,699 --> 00:26:34,801
- මෙය කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.

273
00:26:34,802 --> 00:26:36,356
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර්?

274
00:26:38,473 --> 00:26:40,098
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන?

275
00:26:40,976 --> 00:26:42,779
කියන්න දෙයක් නෑ.
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

276
00:26:45,315 --> 00:26:46,940
නමුත් දැන් ඔබ නැවත සලකා බලනවාද?

277
00:26:50,319 --> 00:26:52,822
ඔබ ගමන් කරමින් සිටියා
මෙම සති අන්තයේ ආපසු.

278
00:27:00,498 --> 00:27:02,525
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇත්ත කියන්න,

279
00:27:02,526 --> 00:27:04,718
එය පැවතීම ගැන මම පුදුම වෙමි
මේ දිග.

280
00:27:04,736 --> 00:27:07,169
- තව සතියයි.
- සතියක්.

281
00:27:07,170 --> 00:27:10,506
මම ඔයාවයි මැඩීවයි හැදුවා
පොරොන්දුවක්.

282
00:27:10,507 --> 00:27:11,895
මම ඒක වැඩ කරන්නම්.

283
00:27:20,117 --> 00:27:21,505
තව සතියයි.

284
00:27:32,365 --> 00:27:36,328
පලස්තීන සහ ඊශ්‍රායල යන දෙකම
ජීවිත හානි අඛණ්ඩව ඉහළ යයි.

285
00:27:36,329 --> 00:27:39,418
EU. සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර්
සුභවාදීව පවතී...

286
00:27:39,419 --> 00:27:42,289
එයාට තාම දෙපැත්තම ගන්න පුළුවන් කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට වාඩි වීමට.

287
00:27:43,376 --> 00:27:46,116
කලාපයේ සටන් උත්සන්න විය
ඊයේ ඉහල මට්ටමකට...

288
00:27:46,117 --> 00:27:50,280
දෙපැත්තේ සිට ටැංකි ලෙස
බෙත්ලෙහෙම අසල වෙඩි හුවමාරු විය.

289
00:27:51,786 --> 00:27:54,491
සර්, ඊශ්‍රායලය එලියට අදිනවා
සාකච්ඡා වලින්.

290
00:27:58,892 --> 00:28:02,498
ඔවුන් සොයා ගනීවි යැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ ස්ථාවරය අසාධාරණයි.

291
00:28:03,231 --> 00:28:05,414
අසාධාරණ මිනිස්සුන්ට කියන්න
ලෝකය හැඩගස්වන්න.

292
00:28:07,569 --> 00:28:11,469
එය අසාධාරණ බව ඔවුන්ට කියන්න
එයාලගේ තාත්තලාට හිතන්න...

293
00:28:11,470 --> 00:28:12,935
ඔවුන්ට නැවත නිජබිමක් ලබා ගත හැකිය.

294
00:28:14,009 --> 00:28:15,954
එවිට ඔබ දිගටම කරගෙන යන බව ඔවුන්ට කියන්න
අසාධාරණ වීමට...

295
00:28:15,955 --> 00:28:18,829
- ඔවුන් ගනුදෙනුවක් කරන තුරු.
- හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳයි.

296
00:28:18,830 --> 00:28:20,890
නෑ නෑ නෑ නෑ.

297
00:28:21,917 --> 00:28:24,242
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට මම කැමතියි
ඊශ්‍රායල අගමැති...

298
00:28:24,243 --> 00:28:26,921
ලේන්ගේ විශිෂ්ට උපදෙස් සමඟ,

299
00:28:26,922 --> 00:28:30,043
ඔබ ඔහුගේ බෑග් ලබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දී තවත් ස්ථානයක් තබන්න.

300
00:28:31,828 --> 00:28:33,905
- දැන්!
- ඔව්, සර්.

301
00:28:34,565 --> 00:28:35,596
මාව දාලා යන්න.

302
00:28:42,441 --> 00:28:44,274
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සම්පතක් කියලා.

303
00:28:44,275 --> 00:28:46,184
එච්චරයි
මෙම වල් සහෝදර සහෝදරියන්ට අවශ්‍ය වන්නේ:

304
00:28:46,185 --> 00:28:49,613
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වය මෙල්ල කිරීමට තිරිසනෙක්.

305
00:28:49,614 --> 00:28:52,282
අහ්, නමුත් එය ඔවුන් පමණක් නොවේ.

306
00:28:52,283 --> 00:28:54,336
අපි හැමෝම හරිම ම්ලේච්ඡයි,
එතරම් නොගැලපෙන,

307
00:28:54,337 --> 00:28:57,855
ඉතින්... ඉතින් ස්වාධීනයි.

308
00:28:57,856 --> 00:29:01,759
පිලිවෙලක් නෑ,
දිශාවක් නැත, පොදු නැත ...

309
00:29:01,760 --> 00:29:04,227
- දැක්ම.
- ඔව්.

310
00:29:05,631 --> 00:29:06,663
රෝමය.

311
00:29:07,300 --> 00:29:10,562
රෝම අධිරාජ්‍යය මතු විය
සියවසක ආරවුල් වලින් පසුව,

312
00:29:10,563 --> 00:29:12,471
අපේම සියවස මෙන් නොව,

313
00:29:12,472 --> 00:29:18,477
එහෙත් පැක්ස් රොමානස් ඇතුල් විය
ගෝලීය සාමයේ වසර 200 ක්.

314
00:29:18,478 --> 00:29:20,380
කලාව, සාහිත්‍යය, සංස්කෘතිය...

315
00:29:20,381 --> 00:29:23,148
ලෝකය එක්සත් විය.

316
00:29:23,149 --> 00:29:25,024
ඒ වගේම තමයි
මම බලන්න කැමතියි.

317
00:29:26,152 --> 00:29:28,548
අනේ ඔව් ඔයා වගේ.
මම කැමතියි දේශගුණයක් හදන්න...

318
00:29:28,549 --> 00:29:31,992
වෙනස් කිරීම පෝෂණය කිරීමට
මිනිසුන්ගේ ජීවිත තුළ.

319
00:29:31,993 --> 00:29:36,098
ඔව්, මම කැමතියි අපි ගන්නවා දකින්න
අපගේ පරිණාමයේ ඊළඟ පියවර!

320
00:29:50,681 --> 00:29:52,899
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ය
පිටුපස පෙළ ගැසීමට කෙනෙක්.

321
00:29:52,914 --> 00:29:53,946
කෙනෙකුට...

322
00:29:54,917 --> 00:29:58,666
- මොකක්ද මේ සංගීතය?
- නිකොලායි රිම්ස්කි-කෝර්සකොව්.

323
00:29:59,690 --> 00:30:03,658
ඔහ්, ඔහු මට ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා!
ඔහු මාව දිරිමත් කරනවා.

324
00:30:03,659 --> 00:30:05,877
ඔව්, ආශ්වාදයක්.

325
00:30:06,363 --> 00:30:09,698
අපට පුරාවිද්‍යා රූපයක් අවශ්‍යයි
පණිවිඩය මූර්තිමත් කිරීමට.

326
00:30:11,368 --> 00:30:15,296
හරියට... ආචාර්ය මාර්ටින් ලූතර් කිං...

327
00:30:16,373 --> 00:30:17,761
ගාන්ධි...

328
00:30:19,477 --> 00:30:22,980
අලුත් සීසර් කෙනෙක් එන්න
නව සාමයක් තුළ!

329
00:30:22,981 --> 00:30:27,385
අපොයි නෑ නෑ නෑ සීසර් නෙවෙයි.

330
00:30:27,386 --> 00:30:30,774
මන්ද, ඔහු පටු ලෙස ගමන් කරයි
කොලොසස් වැනි ලෝකයක්!

331
00:30:30,775 --> 00:30:33,600
ඒ වගේම අපි පොඩි මිනිස්සු ඇවිදිනවා
ඔහුගේ විශාල කකුල් වලට යටින් ...

332
00:30:33,601 --> 00:30:37,166
සහ අපි ගැන සොයා බලන්න
අගෞරවනීය සොහොන්.

333
00:30:37,167 --> 00:30:40,539
අපොයි නෑ නෑ..
මම ඒ තරම් අධිෂ්ඨානශීලී කෙනෙක් නෙවෙයි.

334
00:30:42,568 --> 00:30:46,317
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ
තවමත් රහසිගතව සිටින්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි.

335
00:30:47,741 --> 00:30:51,010
බෝම්බ ප්‍රහාර,
ආහාර හිඟය...

336
00:30:51,011 --> 00:30:54,013
වසංගත...
සියලු සම්බන්ධ.

337
00:30:54,014 --> 00:30:55,715
WHO? ඇයි?

338
00:30:55,716 --> 00:30:58,148
හොඳයි, මම තවම දන්නේ නැහැ,
ඒකයි අපේ වැඩේ වෙන්නේ...

339
00:30:58,149 --> 00:30:59,586
වඩාත් හදිසි.

340
00:30:59,587 --> 00:31:01,046
අපේ රැකියාව?

341
00:31:07,262 --> 00:31:09,278
හොඳම Barolo
භූමිය තුළ.

342
00:31:12,099 --> 00:31:14,461
මිදි වතු වලින්
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ...

343
00:31:15,437 --> 00:31:17,062
බොහෝ දක්ෂතා ඇති අයෙකි.

344
00:31:18,107 --> 00:31:20,341
මගේ තාත්තා වගාකරුවෙක්.

345
00:31:20,342 --> 00:31:22,778
මගේ තාත්තා...

346
00:31:22,779 --> 00:31:25,145
පියවරු, ඒ වගේ
බොහෝ ඇලෙක්සැන්ඩර්,

347
00:31:25,146 --> 00:31:27,582
මෙම කොටස් වී ඇත
උදේ සිට කොටුව දක්වා!

348
00:31:29,117 --> 00:31:31,420
ඔබේ මවට අගෞරව නොකරන්න.

349
00:31:31,421 --> 00:31:35,792
අපොයි ඔව්! ඔහු ද බීමත්ව සිටි අයෙකි.
බිරිඳට පහර දෙන ස්ත්‍රී ලෝලී...

350
00:31:35,793 --> 00:31:37,631
අධම මිනිසෙකි.

351
00:31:40,130 --> 00:31:43,879
මම තිරිඟු වෙන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
කම්මුල් වලින්.

352
00:32:00,150 --> 00:32:02,547
ඔබ මංතීරු වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් තියන්න.

353
00:32:03,623 --> 00:32:04,655
ආයුබෝවන් සගයනි.

354
00:32:05,858 --> 00:32:09,327
ජෙන්, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා,

355
00:32:09,328 --> 00:32:13,064
නමුත්, හොඳයි, ම්ම්,
මට තනතුරක් ලබා දී ඇත ...

356
00:32:13,065 --> 00:32:15,668
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ලෙස
තොරතුරු ඇමති.

357
00:32:15,669 --> 00:32:17,691
අපි යන්නම්
හෙට සුහද සංචාරයක්.

358
00:32:17,692 --> 00:32:19,118
තව කොච්චර කාලෙකින්ද දන්නේ නෑ,

359
00:32:19,119 --> 00:32:21,776
නමුත් මා තුළ ඇති සියල්ල
කියනවා මේකයි කියලා.

360
00:32:21,777 --> 00:32:23,855
මගේ වීමට හේතුව මෙයයි.

361
00:32:25,078 --> 00:32:26,573
මැඩීට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

362
00:32:27,081 --> 00:32:29,299
මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

363
00:32:31,085 --> 00:32:32,117
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

364
00:32:37,090 --> 00:32:38,371
පවුලේ...

365
00:32:39,528 --> 00:32:41,580
නැත්නම් වඩා හොඳ?

366
00:32:43,531 --> 00:32:45,548
ඔහ්, ඒක අමාරු තේරීමක්.

367
00:32:47,702 --> 00:32:50,098
මටත් ඒක හදාගන්න තිබුනා...

368
00:32:50,104 --> 00:32:51,385
බොහෝ කලකට පෙර.

369
00:32:52,875 --> 00:32:54,228
කවදාහරි ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?

370
00:32:55,878 --> 00:33:00,042
ඔබ සහ මම...
අපට ඉහළ කැඳවීමක් ඇත.

371
00:33:03,220 --> 00:33:04,719
ඉතින් එන්න.

372
00:33:04,720 --> 00:33:07,923
අපි ගිහින් සමරමු
අපගේ නව සංගමය.

373
00:33:07,924 --> 00:33:11,480
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ
අභිප්‍රේරණ ගුරු ගිලන් ලේන්...

374
00:33:11,481 --> 00:33:15,732
ඔවුන් සලකන දේ අද ආරම්භ කළා
සුහදත්වයේ ලෝක සංචාරයක්.

375
00:33:15,733 --> 00:33:19,633
ඔවුන් සංචාරය ආරම්භ කරන්නේ සාමයෙන්
සහ වොෂින්ටනයේ එක්සත් රැලිය,

376
00:33:19,634 --> 00:33:23,425
රැස්වීම් අනුගමනය කිරීමට
ලොව පුරා අගනගරවල.

377
00:33:24,576 --> 00:33:26,769
කොටස් වෙළෙඳපොළ පිම්මක් පැනලා
නව උසකට...

378
00:33:26,770 --> 00:33:30,813
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ යෝජනාව සමඟ
ගෝලීය මුදල් නිර්මාණය කිරීමට.

379
00:33:31,249 --> 00:33:33,686
ඔහු ඔහුගේ නිවේදනය අනුගමනය කළේය
පරිත්‍යාග කිරීමට ඉදිරිපත් වීමෙන්...

380
00:33:33,687 --> 00:33:36,530
ඔහුගේ නවතම desalinization ශාක
අරගල කරන ජාතීන්ට...

381
00:33:36,531 --> 00:33:39,264
ඒ සඳහා උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආර්ථිකයන් පැනීම.

382
00:33:41,494 --> 00:33:45,186
ජෙරුසලමේ, කුතුහලයෙන් පිරි ජනකායක්
නරඹන්නන් එකතු වී ඇත ...

383
00:33:45,187 --> 00:33:47,145
නාඳුනන මිනිසුන් දෙදෙනෙකු වටා...

384
00:33:47,166 --> 00:33:50,181
යැයි කියා ගන්නා අය
දෙවියන් වහන්සේගෙන් එවන ලද අනාගතවක්තෘවරුන්...

385
00:33:50,182 --> 00:33:52,495
ලෝකයට අනතුරු ඇඟවීමට
එහි එන අවසානය ගැන.

386
00:33:52,496 --> 00:33:54,842
වතිකානුවේ ගිලන් පටුමග

387
00:33:54,843 --> 00:33:57,823
a පිහිටුවීම නිවේදනය කිරීම
එක්සත් ලෝක ආගමික සභාව,

388
00:33:57,824 --> 00:33:59,806
ලෝකය බව කියා සිටියේය
අවසානයේ නොවේ,

389
00:33:59,807 --> 00:34:01,808
නමුත් තේජාන්විත නව ආරම්භයක.

390
00:34:01,809 --> 00:34:04,833
සමුළුවෙන් අනතුරුව,
ආචාර්ය ලේන් රෝමයේ රැඳී සිටිනු ඇත,

391
00:34:04,834 --> 00:34:08,332
බොහෝ සුදුසු දේ ගැනීම
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ මාලිගාවේ විවේක ගන්න.

392
00:34:18,200 --> 00:34:19,299
ආයුබෝවන්?

393
00:34:19,300 --> 00:34:21,448
ඔබ නතර කළ යුතුයි
මැදපෙරදිග සමුළුව.

394
00:34:22,471 --> 00:34:24,974
කුමක් ද? මේ කව්ද?

395
00:34:24,975 --> 00:34:27,642
ඔබට එය ඉදිරියට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

396
00:34:27,643 --> 00:34:30,040
සමුළුවේ ඉහළම රහස,
තාම සෙට් වෙලාවත් නෑ.

397
00:34:30,041 --> 00:34:33,481
- මේ කව්ද?
- එය ඔවුන්ගේ අතට කෙළින්ම සෙල්ලම් කරයි.

398
00:34:33,482 --> 00:34:34,998
කාගේ අතද?
මේ කව්ද?

399
00:34:34,999 --> 00:34:37,345
ගැන මම දන්නවා
Rostenberg ගේ වැඩසටහන!

400
00:34:38,221 --> 00:34:40,404
මට කොටසක් වෙන්න බැහැ
එය තවදුරටත්.

401
00:34:40,791 --> 00:34:46,497
පියසාහිදී මාව හමුවන්න
හෙට 2.00ට... තනියම.

402
00:34:46,498 --> 00:34:48,407
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි.

403
00:35:22,168 --> 00:35:26,037
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි.

404
00:35:26,038 --> 00:35:27,418
නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් ඉන්න ඇති.

405
00:35:27,419 --> 00:35:30,935
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි.
අපට ඉගෙන ගත හැකි දේ කවුද දන්නේ?

406
00:35:30,936 --> 00:35:32,787
මම මිනිස්සු ටිකක් යවන්නම්
ආරක්ෂාව සඳහා.

407
00:35:33,547 --> 00:35:34,935
නැත.

408
00:35:40,553 --> 00:35:44,195
මම ගියොත් තනියම ඉන්න ඕන.
මට එයාව බය කරන්න ඕන නෑ.

409
00:36:19,596 --> 00:36:21,849
ඔහු ඔබට දුන් සියල්ල මෙයද?

410
00:36:22,934 --> 00:36:25,675
එයා කිව්වෙ නෑ පස්සෙ කවුද ඉන්නෙ කියලා?
කිසිවක් නැද්ද?

411
00:36:25,676 --> 00:36:27,299
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැත.

412
00:36:27,338 --> 00:36:28,619
මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න තිබුණේ නැහැ
ඔබ තනියම යන්න.

413
00:36:28,605 --> 00:36:29,958
- මම දැන සිටිය යුතුයි ...
- නමුත් ඔහු කිව්වා ...

414
00:36:29,959 --> 00:36:31,886
ඔහු කී දේ මට කමක් නැත!

415
00:36:32,877 --> 00:36:34,122
ඔයාව මරන්න තිබ්බා!

416
00:36:34,512 --> 00:36:36,042
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

417
00:36:36,781 --> 00:36:40,884
වල් සහෝදර සහෝදරියන් මෘගයා විසින් හීලෑ කර තිබේද?
ඒවා ප්‍රායෝගිකව මගේ වචන.

418
00:36:40,885 --> 00:36:42,410
ඉන්පසු හෙබ්රෙව් කේතය.

419
00:36:43,355 --> 00:36:44,849
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ.

420
00:36:47,961 --> 00:36:51,402
මේක ඩිසයින් කළා නම් මොකද වෙන්නේ
අපිව සමුළුවෙන් අයින් කරන්නද?

421
00:36:52,532 --> 00:36:55,679
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ කියලා,
නමුත් එය මට කියන දේ මම දනිමි.

422
00:36:55,680 --> 00:36:58,137
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
වෙන දෙයක් වෙන්න කලින්.

423
00:36:58,138 --> 00:36:59,905
මට ඊශ්‍රායල ජාතිකයා ලබා දෙන්න
අග්‍රාමාත්‍යවරයා මගට...

424
00:36:59,906 --> 00:37:01,747
ඊශ්‍රායලයට ජෙට් යානය සූදානම් කරන්න.

425
00:37:04,644 --> 00:37:08,381
මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ, නැහැ, නැහැ,
මම එකඟ වෙන්නේ නැහැ!

426
00:37:08,382 --> 00:37:10,650
නෑ මට ඒක තේරුම් ගන්න ඕන...

427
00:37:10,651 --> 00:37:13,950
අපි අතහරින්නේ නැහැ කියලා
තවත් වැලි කැටයක්!

428
00:37:14,822 --> 00:37:16,696
මගේ ජනතාව ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත!

429
00:37:16,697 --> 00:37:19,018
මහත්වරුනි! කරුණාකර!

430
00:37:19,494 --> 00:37:22,830
ඔබේ බිය මට තේරෙනවා
සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍ර මතින්,

431
00:37:22,831 --> 00:37:25,537
නමුත් සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර්
සාධාරණ මිනිසෙකි,

432
00:37:25,538 --> 00:37:26,852
දෙන්නෙක්, ගන්නෙක් නොවේ.

433
00:37:28,838 --> 00:37:31,614
එල්ලෙන්න එපා මහත්තයෝ
මෙහි ඍණ මත.

434
00:37:31,615 --> 00:37:35,705
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර් ලබා දී ඇත
ඔහුගේ ධනය ලෝකයට.

435
00:37:36,678 --> 00:37:38,695
ඔහුට එය ඔබට දීමට අවශ්‍යයි.

436
00:37:40,083 --> 00:37:42,753
ඒ වගේම සද්භාවයේ ප්‍රදර්ශනයක් ලෙස...

437
00:37:45,589 --> 00:37:50,145
මම හදන්න කැමතියි
ඔබ සැමට... යෝජනාවක්.

438
00:37:50,694 --> 00:37:55,032
මම ඉතා සතුටු වෙනවා
සහ ප්‍රකාශ කිරීමට ආඩම්බරයි...

439
00:37:55,033 --> 00:37:57,216
වසර 7ක සාම ගිවිසුමක්...

440
00:37:57,868 --> 00:38:00,406
සුරක්ෂිත කරනවා පමණක් නොවේ
ඊශ්‍රායෙල් දේශසීමා,

441
00:38:00,407 --> 00:38:06,103
නමුත් පලස්තීනුවන්ට ප්‍රදානය කරයි
ජනතාව ස්වාධීන රාජ්‍යයක්.

442
00:38:08,446 --> 00:38:10,214
බලාපොරොත්තුව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා,

443
00:38:10,215 --> 00:38:12,754
ආරම්භ කිරීමට මම එකඟ වීමි
සුව...

444
00:38:12,755 --> 00:38:15,291
පුද්ගලිකව අරමුදල් සැපයීමෙන්
නැවත ගොඩනැගීම...

445
00:38:15,292 --> 00:38:17,722
Dome of the Rock දෙකම...

446
00:38:17,723 --> 00:38:20,297
සහ කීර්තිමත්
සලමොන් රජුගේ මාලිගාව...

447
00:38:20,298 --> 00:38:23,488
පැත්තෙන් පැත්තෙන්
පන්සල් කන්ද මත!

448
00:38:26,967 --> 00:38:28,177
ගිලන්...

449
00:38:28,902 --> 00:38:30,432
සුභ පැතුම්.

450
00:38:31,571 --> 00:38:32,994
සුභ පැතුම්.

451
00:38:41,082 --> 00:38:44,760
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

452
00:38:46,488 --> 00:38:49,513
හරි, කැමරාව කොහෙද?
ගල් ඔයාව මේකට දැම්මා නේද?

453
00:38:49,514 --> 00:38:51,091
ගිලන්, මම බරපතලයි.

454
00:38:51,092 --> 00:38:53,120
බලන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ කිසිවක්,

455
00:38:53,121 --> 00:38:56,119
නමුත් මට ඔබට පණිවිඩයක් ඇත
ඒ අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන්.

456
00:38:57,499 --> 00:39:00,619
අනුගමනය කරන්න කිව්වා
ලේ පිටු.

457
00:39:02,271 --> 00:39:03,825
එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසයි
බට්ලර් ඒක කළා...

458
00:39:03,826 --> 00:39:05,787
සංරක්ෂණාගාරයේ
ඉටිපන්දම සමඟ?

459
00:39:06,108 --> 00:39:10,237
ගිලන්! කැසැන්ඩ්‍රා!
පැමිණ සැමරුමට එක්වන්න!

460
00:39:15,319 --> 00:39:17,955
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර් තවදුරටත් පැවසීය
ඔහුගේ සලකුණ තැබීමට ...

461
00:39:17,956 --> 00:39:21,000
එක්සත් ජාතීන්ගේ නියෝජිතයින් ඔහුගේ අනුමැතිය ලබා දුන් පරිදි
ලෝක සංගමයක් නිර්මාණය කිරීමට සැලසුම්...

462
00:39:21,001 --> 00:39:24,106
ඔහුගේ 10-කලාපයට අනුව හැඩගස්වා ඇත
යුරෝපීය බල පදනම.

463
00:39:24,107 --> 00:39:26,350
ආපසු, ඇලෙක්සැන්ඩර් භාර දුන්නේය
ඔවුන්ගේ අතට...

464
00:39:26,351 --> 00:39:28,515
ඔහුගේ ආහාර සහ ජල සූත්‍ර...

465
00:39:28,533 --> 00:39:32,805
ඒ වගේම නව තාක්ෂණයක්
පරමාණුක ආයුධ උදාසීන කරයි.

466
00:39:34,873 --> 00:39:40,143
මහත්වරුනි, සංකේතයක් ලෙස
අපගේ නව දස ගුණයක ගෝලීය එකමුතුව,

467
00:39:40,144 --> 00:39:42,327
මට ලොකු සතුටක් තියෙනවා
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමේදී...

468
00:39:42,328 --> 00:39:45,270
මෙම කල්පවත්නා රූපය සමඟ.

469
00:39:57,830 --> 00:39:59,789
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ තරම් රටවල්,

470
00:39:59,790 --> 00:40:03,225
අපේම ඇතුළුව, සාධාරණ වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පරමාධිපත්‍යය භාර දෙන්න!

471
00:40:03,226 --> 00:40:04,341
ඔහ්, නෑ, ඉන්න, ඉන්න ...

472
00:40:04,342 --> 00:40:07,599
ඒ වගේම අවංකවම, මටත් පුදුමයි
මම සුළුතරයේ සිටින බව සොයා ගැනීමට.

473
00:40:07,600 --> 00:40:10,343
එය භාර දීම ගැන නොවේ
ස්වෛරීත්වය මත.

474
00:40:10,344 --> 00:40:12,883
- එය විශාල සම්පත් ගැන!
- ඔහ්, නැහැ!

475
00:40:12,884 --> 00:40:16,632
බලන්න ඇලෙක්සැන්ඩර් දුවපු හැටි
යුරෝපීය සංගමය එහි කර ඇත!

476
00:40:16,633 --> 00:40:20,688
ලෝක සංගමය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයකි,
වඩා පුළුල් මට්ටමකින් පමණි.

477
00:40:20,689 --> 00:40:23,121
- බෝල්ඩර්ඩෑෂ්!
- ඒක ලාබ වෙඩිල්ලක්.

478
00:40:34,603 --> 00:40:36,051
දැන් අවුරුද්දකට පසු...

479
00:40:36,052 --> 00:40:39,255
දේවමාළිගාව නැවත ගොඩනැඟීමේ නියෝගය
සහ පර්වතයේ ගෝලාකාර,

480
00:40:39,256 --> 00:40:41,807
වැඩ සිදුවෙමින් පවතී
ශුද්ධ ස්ථාන දෙකෙහිම.

481
00:40:44,915 --> 00:40:49,119
අද්භූත අනාගතවක්තෘවරුන් දිගටම කරගෙන යයි
ජෙරුසලමේ කරදර ඇති කිරීමට,

482
00:40:49,120 --> 00:40:52,641
දෙවියන් ඔවුන්ට ලබා දී ඇතැයි කියා
අහස වසන්නට බලය...

483
00:40:52,642 --> 00:40:55,019
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයේ කොටසක් ලෙස
ලෝකය මත.

484
00:40:55,020 --> 00:40:59,129
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ ආචාර්ය ලේන්
අද රාත්‍රියේ නැවත රෝමයට පැමිණෙනු ඇත,

485
00:40:59,130 --> 00:41:01,292
සැමරීමෙන් පසුව
තෙවසරක සංවත්සරය...

486
00:41:01,293 --> 00:41:04,078
මැද පෙරදිග ගිවිසුමෙන්
මෙන්න ජිනීවා වල.

487
00:42:13,777 --> 00:42:16,624
අනුගමනය කරන්න කිව්වා
ලේ පිටු.

488
00:44:06,196 --> 00:44:07,750
සභාපති?

489
00:44:23,249 --> 00:44:24,909
ඉතින්, ඔබ මට කියන්න.

490
00:44:26,320 --> 00:44:27,351
කුමක් ද?

491
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
දෛවය අපට අපගේ භූමිකාවන් පවරන්නේ නම්,
අපි ඒවා ඉටු කරන්නේ නැහැ,

492
00:44:31,210 --> 00:44:32,821
අපි ඒකට අපායක්ද?

493
00:44:33,893 --> 00:44:35,473
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

494
00:44:35,474 --> 00:44:37,228
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් හිටියා නම්
ඔහුගේ භූමිකාව පැවරී ඇත,

495
00:44:37,229 --> 00:44:41,133
ඔහු එය වාදනය කළේය
අවසානය දක්වා පරිපූර්ණව,

496
00:44:41,134 --> 00:44:43,210
ඔහුගේ කීකරුකම නිසා ඔහු අපකීර්තියට පත් වූවාද?

497
00:44:44,772 --> 00:44:47,548
- ගල්, ඔබ අද්දර ඉන්නේ ...
- කුමක් ගැනද?

498
00:44:49,110 --> 00:44:52,409
අහන්න, අපි ගත් විට
Rostenberg ගේ වැඩසටහන...

499
00:44:52,880 --> 00:44:54,328
අපි කාටවත් හීනෙන්වත් හිතන්න බැරි උනා...

500
00:44:54,329 --> 00:44:56,986
අනාවැකි අනුව බව
මේ සියල්ල ගෙන එනු ඇත.

501
00:44:56,987 --> 00:45:00,189
ආහාර සොයාගැනීම්,
දේශපාලන රහස්,

502
00:45:00,190 --> 00:45:02,958
මැද පෙරදිග නැවත සකස් කිරීම,

503
00:45:02,959 --> 00:45:05,992
ඔබේ නම, මගේ නම, ලේන්ගේ නම.

504
00:45:05,993 --> 00:45:09,230
කේතයේ පළමු අදියර නම්
නතර කළ නොහැකි තරම් විය

505
00:45:09,231 --> 00:45:11,805
කවදා මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි දෙවන අදියර ආරම්භ කරමු?

506
00:45:13,503 --> 00:45:16,944
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
කේතය විශ්වාස කරන්න. බලන්න.

507
00:45:18,074 --> 00:45:22,345
"ඔහු අං දහයෙන් නැඟිටින්නේය.
ගල් මත ගොඩනැගුණු අධිරාජ්‍යයක්.

508
00:45:22,346 --> 00:45:25,122
සියලු මෘගයා ඉදිරියේ හිස නමා
සහ ඔහුගේ අනාගතවක්තෘ."

509
00:45:27,551 --> 00:45:29,733
ඔබ කේතය විශ්වාස කළ යුතුය.

510
00:45:30,788 --> 00:45:33,623
පහලට යන්න,
දෙවන අදියර ආරම්භ කරන්න,

511
00:45:33,624 --> 00:45:37,319
සහ එය අනාවැකි පළ කර ඇත
ලෝකය ඔබේ පාමුල වැතිරෙනු ඇත.

512
00:45:37,320 --> 00:45:39,588
අහ්, ඔව්, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
මගේම කැමැත්තෙන්...

513
00:45:39,589 --> 00:45:41,432
නැත්නම් මම මෘගයා නිසාද?

514
00:45:41,433 --> 00:45:43,450
මොකක් හරි අතක...

515
00:45:46,170 --> 00:45:47,416
පුතෙක්...

516
00:46:24,446 --> 00:46:25,478
ආචාර්ය ලේන්?

517
00:46:27,550 --> 00:46:29,044
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු.

518
00:46:44,433 --> 00:46:46,130
ඒක එතනම තියාගන්න.

519
00:46:48,805 --> 00:46:50,359
ඔය තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න ඩොමිනික්.

520
00:46:52,009 --> 00:46:54,110
එයා අනාවැකිය දැක්කා සර්.

521
00:46:54,111 --> 00:46:55,808
එය ඉවතට දමන්න.

522
00:46:59,584 --> 00:47:01,650
ඔබ රොස්ටෙන්බර්ග්ගේ වැඩසටහන සොරකම් කළා.

523
00:47:01,651 --> 00:47:04,529
ඔබ අනුගමනය කර ඇත
පිටපතක් වැනි කේතය,

524
00:47:04,530 --> 00:47:06,327
ගෝලාකාර පුපුරවා හැරීම,
සිනගෝගය.

525
00:47:06,328 --> 00:47:10,560
ඔව්, සහ බලන්න මොකක්ද කියලා
අපි කළා හොඳයි, ගිලන්,

526
00:47:10,561 --> 00:47:12,257
කී දෙනෙක්ද කියලා
ඔබ සහ මම උදව් කළා,

527
00:47:12,258 --> 00:47:14,230
අපි ජීවිත කීයක් බේරගත්තද කියලා.

528
00:47:14,231 --> 00:47:17,835
ඒ සියල්ල ගැන සිතන්න
අපි එක්ව ඉටු කර ඇත.

529
00:47:17,836 --> 00:47:19,496
නැත.

530
00:47:21,440 --> 00:47:23,243
මට වැඩසටහන දෙන්න.

531
00:47:25,812 --> 00:47:28,846
මම මගේ පවුල අත්හැරියා,
මගේ ජීවිතය, ඔබ වෙනුවෙන්!

532
00:47:28,847 --> 00:47:30,093
මිනිස්සු මැරිලා!
රොස්ටන්බර්ග්...

533
00:47:30,094 --> 00:47:32,265
ඒත්, ගිලන්, මම කියන දේ අහන්න.

534
00:47:33,286 --> 00:47:36,406
ජීවිතය කවදාවත් පෙනෙන දේ නොවේ.

535
00:47:37,657 --> 00:47:39,839
ඔබ අද්දර සිටගෙන සිටින්න
ඔබේ සිහින සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා.

536
00:47:39,840 --> 00:47:42,362
දැන් ඒවා අත්හරින්න එපා.

537
00:47:42,363 --> 00:47:44,230
මට ඔයාව ඕනේ...

538
00:47:44,231 --> 00:47:46,900
මගේ ප්‍රකාශකයා වෙන්න
මෙම නව ලෝකය සඳහා:

539
00:47:46,901 --> 00:47:50,104
මගේ දූරදර්ශී, ඔව්!

540
00:47:50,105 --> 00:47:51,694
මගේ අනාගතවක්තෘ.

541
00:47:54,209 --> 00:47:55,763
අපිව දාලා යන්න ඩොමිනික්.

542
00:47:57,411 --> 00:48:00,745
- මම කිව්වා අපිව දාලා යන්න.
- ඔයා කිව්වා මම අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් වෙනවා කියලා.

543
00:48:24,308 --> 00:48:26,343
ආචාර්ය ලේන් සභාපති ස්ටෝන්ට වෙඩි තැබුවේය.

544
00:48:26,344 --> 00:48:28,633
එයා මාව ලැබ් එකේ හිර කරලා.
මාව එළියට ගන්න!

545
00:49:02,981 --> 00:49:04,326
පටුමග සොයා ගැනීමට පොලිසියට උදව් කරන්න.

546
00:49:04,327 --> 00:49:06,987
මට එයා මැරෙන්න හරි ජීවත් වෙන්න හරි ඕන.
මට වැඩක් නෑ.

547
00:49:57,407 --> 00:50:00,008
ඔහු බේරෙන්නේ කෙසේද?
මට වැඩක් නෑ.

548
00:50:00,009 --> 00:50:03,035
මට ඕන හැම පොලිසියකම එයාගෙ මූණ
මෙම ග්රහලෝකයේ දෙපාර්තමේන්තුව.

549
00:50:03,036 --> 00:50:04,262
දැන් එය කරන්න!

550
00:50:05,916 --> 00:50:08,028
ශාලාවේ පිටත,
දොර දෙපස.

551
00:50:20,031 --> 00:50:22,012
කරුණාකර ගෙදර ඉන්න කැසැන්ඩ්‍රා.

552
00:50:28,474 --> 00:50:30,621
ඔබ හොඳින්ද?
ගිලන්!

553
00:50:31,577 --> 00:50:34,389
ගිලන්, මොකද වෙන්නේ?
ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.

554
00:50:35,347 --> 00:50:36,928
ඩොමිනික්! ඩොමිනික් ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

555
00:50:36,929 --> 00:50:38,411
- ඔහ්, ඒක නියමයි ...
- ඉන්න!

556
00:50:39,251 --> 00:50:42,154
මම පිටු සොයාගත්තා.
ලේ පිටුද?

557
00:50:42,155 --> 00:50:43,614
ඔබ හරි.

558
00:50:44,390 --> 00:50:48,395
- බලන්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් ගුවන් තොටුපළ පීරනවා,

559
00:50:48,396 --> 00:50:51,519
ඒ නිසා මට ඔයාව හොරෙන් ගන්න වෙනවා
ජාල ජෙට් වලින් එකක.

560
00:50:53,134 --> 00:50:55,423
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා.
ඇතුල් වෙන්න.

561
00:51:16,024 --> 00:51:17,377
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

562
00:51:19,162 --> 00:51:20,716
මම මෙතනින් ගන්නම්.

563
00:51:27,070 --> 00:51:28,423
මම පහලට යන ගමන්.

564
00:51:30,441 --> 00:51:33,977
වෛද්‍යවරු ප්‍රකාශ කරති
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර් මිය ගිය බව ...

565
00:51:33,978 --> 00:51:40,818
ඝාතකයෙකුගේ උණ්ඩයකින්
අද රෝම වේලාවෙන් පෙ.ව.2.06 ට.

566
00:51:40,819 --> 00:51:45,719
නැවතත් සැකකරු මෙසේ කියයි
Dr Gillen Wilcott Lane වෙන්න.

567
00:51:46,324 --> 00:51:48,392
මේ පැයේදී චේතනාව පැහැදිලි නැත,

568
00:51:48,393 --> 00:51:51,428
නමුත් ලේන් යැයි කියනු ලැබේ
සන්නද්ධ හා භයානක.

569
00:51:51,429 --> 00:51:53,861
නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන
ලොව පුරා සිට...

570
00:51:53,862 --> 00:51:57,435
එකට බැඳෙනවා
ලෝක ව්‍යාප්ත මිනිස් දඩයමක.

571
00:51:57,436 --> 00:52:01,399
ඉතාලි බලධාරීන් වසා දමයි
එම රටෙන් පිටත සියලු මාර්ග.

572
00:52:03,175 --> 00:52:05,251
මම හිතන්නේ මම කතා කරනවා
මම කියනකොට හැමෝම...

573
00:52:05,252 --> 00:52:10,883
අපි කම්පා වෙනවා කියලා
මෙම ආචාර්ය ලේන්ගේ ක්‍රියා,

574
00:52:10,884 --> 00:52:13,838
අපට නොහැකි බව, අප නොකළ යුතුය,
එක පිස්සෙකුගේ ක්‍රියා වලට ඉඩ දෙන්න...

575
00:52:13,839 --> 00:52:17,789
නවත්වන්න හෝ වේගය අඩු කරන්න
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ගෝලීය වැඩ.

576
00:52:17,790 --> 00:52:20,115
වරින් වර,
එතනට කෙනෙක් එනවා...

577
00:52:20,116 --> 00:52:24,063
ප්‍රතිමූර්තිය වන්නේ කවුද
සාමූහික හෘදය සාක්ෂිය.

578
00:52:24,064 --> 00:52:25,973
බුදුන්, කොන්ෆියුසියස්,
ක්රිස්තුස්, මුහම්මද් ...

579
00:52:25,974 --> 00:52:28,950
දැන්, මම විශ්වාස කරමි
වටින කෙනෙක්...

580
00:52:28,951 --> 00:52:31,893
අපගේ ප්‍රශංසාව සහ නමස්කාරය,
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර්.

581
00:52:33,775 --> 00:52:38,279
අපි ඔහුව අමතක නොකළ යුතුයි.
අපි ඔහුගේ වැඩ පිළිගත යුතුයි ...

582
00:52:38,280 --> 00:52:41,507
සහතිකය සහ ධෛර්යය සමඟ
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

583
00:52:50,259 --> 00:52:53,629
ඉතින් ඊට පස්සේ අපි මොකද කරන්නේ
අපි අනාගතවක්තෘවරුන් සොයා?

584
00:52:53,630 --> 00:52:55,575
අපි උත්සාහ කර සත්‍යය හෙළිදරව් කරනවාද?

585
00:53:04,208 --> 00:53:05,311
තැටිය.

586
00:53:14,285 --> 00:53:16,479
රොස්ටන්බර්ග් නිතරම කීවේය
ටෝරා අඩංගු ...

587
00:53:16,480 --> 00:53:18,545
ජාන කේතය
විශ්වයේ.

588
00:53:18,546 --> 00:53:20,076
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු බරපතලයි කියලා.

589
00:53:25,263 --> 00:53:27,137
ඔහු අනාවැකියක් භාවිතා කළේය
"දානියෙල් පොතේ"...

590
00:53:27,138 --> 00:53:30,361
3-D ආකෘතිය නිර්මාණය කිරීමට
සහ කේතය අගුළු ඇරීමට.

591
00:53:30,835 --> 00:53:36,008
70 හතක් නියම කර ඇත
මිනිසුන් සහ ඔබේ ශුද්ධ නගරය සඳහා.

592
00:53:37,210 --> 00:53:39,950
පෙළ 70 ක්,
පේළි 7 බැගින්.

593
00:53:40,313 --> 00:53:41,666
නමුත් මෙම ඉහළ පථය අතුරුදහන්.

594
00:53:45,051 --> 00:53:48,988
"ඩැනියෙල්" හි,
එය පවසන්නේ 69 හතෙන් පසුව,

595
00:53:48,989 --> 00:53:51,587
දක්වා දවස කපා හරිනු ඇත
විජාතිකයන්ගේ අවසානය.

596
00:53:52,192 --> 00:53:55,976
රොස්ටෙන්බර්ග් කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය
එයට ඇතුල් වීමට අවස්ථාවක් තිබුණි.

597
00:54:19,989 --> 00:54:21,377
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

598
00:54:31,501 --> 00:54:34,134
දැන් එළියට! පලයන් එළියට!
කවුරුත් මෙතනට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

599
00:54:39,775 --> 00:54:41,544
කෙසේද?

600
00:54:41,545 --> 00:54:44,665
අනේ කමක් නෑ.
මෙහේ එන්න.

601
00:54:46,518 --> 00:54:48,807
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

602
00:54:50,520 --> 00:54:51,552
සමීපයි.

603
00:54:52,657 --> 00:54:54,925
ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා.

604
00:54:54,926 --> 00:54:56,659
මම මෙතනින් ගන්නම්.

605
00:54:57,930 --> 00:55:00,812
දිගටම මට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න,
මම ඔයාව තියාගන්නම්,

606
00:55:00,813 --> 00:55:03,924
නමුත් එය එසේ නොවන විට

607
00:55:05,037 --> 00:55:07,473
ඔබ ඔබේ බඩවැල් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
ඔබෙන් පිටවෙන්න...

608
00:55:07,474 --> 00:55:10,250
ජුදාස් කළ පරිදි
ඔහු තම ස්වාමියා පාවා දුන්නේය.

609
00:55:13,212 --> 00:55:14,636
ඒක තේරෙනවද?

610
00:55:18,251 --> 00:55:19,283
හොඳයි.

611
00:55:20,554 --> 00:55:22,084
දැන්...

612
00:55:23,657 --> 00:55:24,937
අවසාන කේතය.

613
00:55:26,427 --> 00:55:28,159
ඔබ එය නැවත ලබා ගත්තා, හරිද?

614
00:55:29,263 --> 00:55:30,295
හ්ම්ම්?

615
00:55:47,283 --> 00:55:50,474
- අවසාන කේතයේ ප්‍රගතියක් නැත.
- සහ ලේන්?

616
00:55:51,187 --> 00:55:52,255
කිසිවක් නැත.

617
00:56:11,475 --> 00:56:13,801
මිනිසෙකු අරගල කරන බව ඔබට වැටහෙනවාද?
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම...

618
00:56:13,802 --> 00:56:17,648
තම දෙමාපියන්ගේ ප්‍රශංසාව ලබා ගැනීමට,
ගැහැනියකගේ ආදරය...

619
00:56:17,649 --> 00:56:20,751
හෝ මිනිසෙකුගේ,
සහ ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ ගෞරවය,

620
00:56:20,752 --> 00:56:23,388
ඔවුන් මේ සියලු උත්සාහයට විපාක දෙනවා
ඔහුව පෙට්ටියකට දමා...

621
00:56:23,389 --> 00:56:26,404
මේ සමඟ ගොඩගැසී ඇත
දරුණු මල් වර්ග...

622
00:56:26,405 --> 00:56:27,946
ඔහු කිසි විටෙකත් තමාව මිලදී නොගත්තේය.

623
00:56:30,628 --> 00:56:32,663
ඇතුළත හෝ පිටත, ඩොමිනික්?

624
00:56:32,664 --> 00:56:34,812
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවා
ඔබ විවේක ගන්නවා විය හැක.

625
00:56:34,813 --> 00:56:36,234
මට ඕන වුනේ නෑ...

626
00:56:36,235 --> 00:56:38,803
අනේ මට නින්ද ගිහින් නෑ
පැය 48 කින්.

627
00:56:38,804 --> 00:56:40,839
- එහෙනම් මම යන්නම්.
- නෑ, නෑ, නෑ!

628
00:56:40,840 --> 00:56:43,041
නැහැ, මට නිදාගැනීමේ අවශ්‍යතාවය නැති වී ඇත.

629
00:56:43,042 --> 00:56:46,544
මම ඇස් පියාගන්නවා
සහ සිතුවිලි මගේ හිස පිරී යයි.

630
00:56:46,545 --> 00:56:50,092
මගේම නොවන සිතුවිලි,
සිතුවිලි... ආ.

631
00:56:50,650 --> 00:56:52,002
ඔබ මට ගෙනාවේ මොනවාද?

632
00:56:53,187 --> 00:56:57,530
"අං 7 දුන්න
තුවාල වූ හිසට."

633
00:56:59,360 --> 00:57:00,391
විශිෂ්ටයි.

634
00:57:01,461 --> 00:57:03,519
මට ඔබ පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
ලෝක සංගමයේ රැස්වීමක්.

635
00:57:03,520 --> 00:57:07,010
අපි බලමු දහයෙන් මොකක්ද කියලා
ජාතීන් මට විශ්වාසවන්තව සිටියි.

636
00:57:08,769 --> 00:57:11,805
- මෙතන?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

637
00:57:11,806 --> 00:57:14,542
ඇඳ අසල සමුළුවක්.

638
00:57:14,543 --> 00:57:16,975
එය තරමක් ලස්සන මුද්දක් ඇත
ඒකට, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

639
00:57:18,113 --> 00:57:19,145
ඔව් සර්.

640
00:57:21,117 --> 00:57:23,786
සිතුවිලි.
ඒවා කටහඬ වගේද?

641
00:57:25,921 --> 00:57:28,662
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් වඩා බලවත්.

642
00:57:29,759 --> 00:57:33,829
තනි වචනයෙන් වඩාත් බලවත්,
කවුරු උනත් මම ඉන්නවා වගේ...

643
00:57:33,830 --> 00:57:37,414
ඔහුගේ සම්පූර්ණ දයාව මත
සහ... වේදනාකාරී.

644
00:57:39,770 --> 00:57:43,625
එතරම් වේදනාකාරී ...
තවමත් මිහිරි.

645
00:57:43,941 --> 00:57:46,682
ඔව්, වඩා මිහිරි
කටහඬවලට වඩා.

646
00:58:01,727 --> 00:58:04,847
අනේ ඔව් මම ඔයාට ණයයි
පක්ෂපාතීත්වය, මම නේද?

647
00:58:06,531 --> 00:58:09,129
මම ලේන් සමඟ වැරැද්දක් කළා,
නමුත් ඔබ...

648
00:58:09,130 --> 00:58:12,637
ඔබ අත්හැරියා
පූජකත්වය මට.

649
00:58:12,638 --> 00:58:15,073
ඔබ මාව හඬින් බේරුවා.

650
00:58:15,074 --> 00:58:18,479
ඔබ නොසිටියේ නම් මම මෙහි නොසිටිමි
මගේ පාපොච්චාරණයට පැකිළුණා.

651
00:58:19,612 --> 00:58:20,786
හොඳයි, මට කෙළින් හිතන්න බැරි වුණා.

652
00:58:20,787 --> 00:58:24,328
ලේ තවම තිබුණා
මගේ දෑත් සහ කටහඬ විය...

653
00:58:25,420 --> 00:58:29,691
ඔබ දුර්වලකමක් ලෙස දකින දේ,
ශක්තියක් ලෙස මම දකිමි.

654
00:58:29,990 --> 00:58:34,194
කැමති ඕනෑම මිනිසෙක්
තමන්ගේම තාත්තාව මරන්න...

655
00:58:34,195 --> 00:58:36,306
කිරීමට ධෛර්යය ඇත
ඕනෑම දෙයක් ඉටු කරන්න.

656
00:58:42,270 --> 00:58:43,515
ඔහ් ඔව්...

657
00:58:45,139 --> 00:58:47,392
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

658
00:58:49,878 --> 00:58:52,998
- මෙය ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔවුන් මාව ගෙනා ස්ථානයට.

659
00:58:54,584 --> 00:58:58,586
ඒක කියන්න අමාරු නිසා
අන්තිම වතාවේ කළුවරයි

660
00:58:58,587 --> 00:59:02,223
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි නැත්නම්,

661
00:59:02,224 --> 00:59:04,894
මේ කාමරේ කියලා
ඔවුන් මාව ගෙනාවා කියලා.

662
00:59:05,662 --> 00:59:06,693
ඔව්.

663
00:59:13,671 --> 00:59:15,652
ෂාලෝම්, ආචාර්ය ලේන්.

664
00:59:17,608 --> 00:59:20,526
අපි බලා සිටිමු
ඔබව හමුවීමට බොහෝ කාලයක්.

665
00:59:21,280 --> 00:59:25,385
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?
- අපේ නම් කමක් නැහැ.

666
00:59:26,585 --> 00:59:28,139
වැදගත් වන්නේ සත්‍යයයි.

667
00:59:29,154 --> 00:59:33,045
දහයෙන් හතක්,
මම යටපත් වෙලා.

668
00:59:33,959 --> 00:59:37,221
ඔහ්, පුදුමයි කෙනෙක් කරන දේ
ටිකක් අවධානය සඳහා කරන්න.

669
00:59:38,497 --> 00:59:42,352
ඒක මොන වගේද සර්?
ඔබට යමක් මතකද?

670
00:59:45,003 --> 00:59:48,752
කෙඳිරිලි හඬක් මට ඇසුණි,
"ඇලෙක්සැන්ඩර්..."

671
00:59:49,475 --> 00:59:52,358
මම හැරිලා බැලුවා මේ මනුස්සයා.

672
00:59:53,547 --> 00:59:57,916
"මම මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්"
එයා කියනව මට ඇහුණා.

673
00:59:57,917 --> 01:00:02,255
මහත්වරුනි, මම ඔබට කියන්නම්
මෙම කාමරයෙන් එහාට යන්නේ නැත.

674
01:00:02,256 --> 01:00:03,287
තේරුනාද?

675
01:00:04,591 --> 01:00:06,342
එවිට මහා සෙන්පතියා,
ඔහු මට කිව්වා,

676
01:00:06,343 --> 01:00:09,543
"පෘථිවියේ මගේ කාලයේ,
මම මුළු ලෝකයම ජය ගත්තා,

677
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
"නමුත් කෙටි ජීවිතයකට පසු,

678
01:00:11,480 --> 01:00:15,736
"මම මෙතන මාව හොයාගන්නවා
වෙනස් ලෝකයක,

679
01:00:15,737 --> 01:00:18,940
"සහ යුද්ධයෙන් වෙහෙසට පත්ව,
මම ඉන්න තීරණය කළා...

680
01:00:18,941 --> 01:00:21,515
"ආපසු යනවා වෙනුවට
මාගේ රාජ්‍යය ශක්තිමත් කරන්න,

681
01:00:21,516 --> 01:00:25,546
නමුත් ඔබ," ඔහු පැවසීය.
"ඔබ, ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

682
01:00:25,547 --> 01:00:30,352
"පරිණාමය සඳහා,
මම නොසිටි ඇලෙක්සැන්ඩර් වන්න.

683
01:00:30,353 --> 01:00:32,785
ලෝකය එක්සත් කරන්න."

684
01:00:33,422 --> 01:00:35,439
ගල් ඇලෙක්සැන්ඩර්
පත් කර ඇත...

685
01:00:35,440 --> 01:00:38,593
පළමු වරට
එක්සත් ලෝකයේ චාන්සලර්.

686
01:00:38,594 --> 01:00:41,846
එක් අවස්ථාවක, ආතතිය ඇවිලී ගියේය,
සහ සාමාජිකයින් තිදෙනෙකු කඩා වැදුණි.

687
01:00:41,847 --> 01:00:44,435
කෙසේ වෙතත් බහුතරය
අධිෂ්ඨානශීලීව සිටියා.

688
01:00:44,436 --> 01:00:46,562
නිල සමාරම්භය
සමපාත වේ යැයි කියනු ලැබේ...

689
01:00:46,563 --> 01:00:49,483
කැප කිරීමේ උත්සව සමඟ
සලමොන්ගේ දේවමාළිගාව සඳහා ...

690
01:00:49,484 --> 01:00:52,794
පූරිම්හි යුදෙව් නිවාඩු දිනයේදී,
අද සිට සතියක්.

691
01:00:52,795 --> 01:00:56,291
මෙන්න සර් පර්සිවල් ලොයිඩ් එනවා.
අපි බලමු එයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

692
01:00:58,015 --> 01:01:02,152
සභාපති ඇලෙක්සැන්ඩර් ප්රතික්ෂේප කළේය
අපගේ ආයාචනා තුන් වරක්,

693
01:01:02,153 --> 01:01:05,323
නමුත් අපි අවසානයේ කළමනාකරණය කළා
ඒ බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට...

694
01:01:05,324 --> 01:01:08,426
සුව කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
අපේ තුවාල වූ ලෝකය...

695
01:01:08,427 --> 01:01:11,582
තමා ඇති මිනිසෙකුට වඩා
මාරාන්තික තුවාල ලබා...

696
01:01:11,583 --> 01:01:15,434
සහ තවමත් ආශ්චර්යමත් ලෙස ඇත
නැවත නැඟිට්ටා.

697
01:01:15,435 --> 01:01:18,169
එවැනි නඩු විභාග අවස්ථාවන්හිදී
අපේ ඉතිහාසයේ,

698
01:01:18,170 --> 01:01:21,340
certain famous words
කතා කර ඇත,

699
01:01:21,341 --> 01:01:25,090
නමුත් කවදාවත්, කවදාවත් නැහැ
ඒවා වඩාත් සත්‍ය විය.

700
01:01:26,080 --> 01:01:28,982
රජතුමා මැරිලා.

701
01:01:28,983 --> 01:01:31,050
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

702
01:01:31,051 --> 01:01:32,082
ඔයාට ස්තූතියි.

703
01:01:32,853 --> 01:01:34,098
තවත් අදහස් දැක්වීමක් නැත, ස්තූතියි.

704
01:01:34,099 --> 01:01:39,527
"මකරා මෘගයාට දුන්නා
ඔහුගේ බලය සහ ඔහුගේ සිංහාසනය,

705
01:01:39,528 --> 01:01:41,057
සහ විශාල අධිකාරියක්."

706
01:01:43,097 --> 01:01:48,335
තිරිසන් ඔළුවලින් එකක්
මාරාන්තික තුවාලයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි

707
01:01:48,336 --> 01:01:51,183
නමුත් මාරාන්තික තුවාලය
සුව වී තිබුණි.

708
01:01:52,073 --> 01:01:56,445
මුළු ලෝකයම මවිතයට පත් විය
සහ මෘගයා අනුගමනය කළේය.

709
01:01:56,446 --> 01:01:58,356
මරණාසන්න අත්දැකීමක්
කෙනෙක් හදන්නේ නෑ...

710
01:01:58,357 --> 01:02:03,984
අන්තිම දවස්වල ලියා ඇත,
ලෝක නායකයෙක් නැගිටියි

711
01:02:03,985 --> 01:02:06,655
සලමොන්ගේ දේවමාළිගාව නැවත ගොඩනඟන්න,

712
01:02:06,656 --> 01:02:09,990
සහ තුනහමාරට ඇතුල් කරන්න
ලෝක සාමයේ වසර...

713
01:02:09,991 --> 01:02:12,562
නව රෝම අධිරාජ්‍යයක් යටතේ.

714
01:02:12,563 --> 01:02:17,533
ඉන්පසු සාතන් විසින් අල්ලාගෙන,
ඔහු තමා දෙවියන් බව ප්‍රකාශ කරයි...

715
01:02:17,534 --> 01:02:20,871
සහ ආරම්භ කරන්න
භීෂණ පාලනයක්...

716
01:02:20,872 --> 01:02:24,513
සමිඳාණන් වහන්සේ එන තුරු
සහ ඔහුව විනාශ කරයි.

717
01:02:25,043 --> 01:02:28,779
අතර අවසන් සටන
ස්වර්ගය සහ නිරය ළඟා වේ.

718
01:02:28,780 --> 01:02:31,971
බලන්න, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
මගේ නම ඉවත් කරනවා.

719
01:02:32,851 --> 01:02:34,239
අවසාන කේතය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

720
01:02:34,240 --> 01:02:39,490
අතර යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී
ආලෝකයේ සහ අඳුරු දූතයන් ...

721
01:02:39,491 --> 01:02:41,558
ඔබේ ආත්මය, ආචාර්ය ලේන්.

722
01:02:41,559 --> 01:02:43,292
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

723
01:02:43,293 --> 01:02:46,864
අශ්වයන් හතර දෙනා
එළිදරව්ව.

724
01:02:46,865 --> 01:02:49,768
- අනෙකුත් දර්ශන.
- නැහැ.

725
01:02:49,769 --> 01:02:52,580
ඒවා සැබෑ නොවේ.
ඔවුන් මෙහි ඇත.

726
01:02:53,106 --> 01:02:56,843
- සමහර විට ඔබත් එහෙමයි.
- සාක්ෂිය ඔබ දෙස බලා සිටී.

727
01:02:56,844 --> 01:03:00,346
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇදහිල්ල පමණි
එය පිළිගැනීමට දරුවෙකුගේ.

728
01:03:00,347 --> 01:03:03,216
මගේ ළමා කාලය විය
මගෙන් ඈත් වෙලා,

729
01:03:03,217 --> 01:03:05,377
ඒ නිසා මම හරියටම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද.

730
01:03:05,378 --> 01:03:09,031
ඔබ දිගටම යමක් සොයනවා
ඔබේ ආත්මයේ රික්තකයක් පිරවීමට...

731
01:03:09,032 --> 01:03:10,726
පුරවන්න පුළුවන් දෙවියන්ට විතරයි කියලා.

732
01:03:12,660 --> 01:03:13,905
මෙය විහිළුවක්!

733
01:03:25,474 --> 01:03:28,013
- ජෙනිෆර්, ඒ ගිලන්.
- ගිලන්, ඔබ හොඳින්ද?

734
01:03:28,014 --> 01:03:30,681
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
මට හැමදේටම සාක්ෂි තියෙනවා.

735
01:03:35,251 --> 01:03:38,026
මම එය ඊමේල් කර ඇත
ලෝක සංගමයේ නායකයින්,

736
01:03:38,027 --> 01:03:40,621
නමුත් මම හිතන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ
ඒවාට බාධා කරනවා.

737
01:03:42,158 --> 01:03:44,826
මට ඔබට ඊමේල් කිරීමට අවශ්‍යයි
වැඩසටහන,

738
01:03:44,827 --> 01:03:47,947
සමහර විට ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය
NSA හි නීති විද්‍යාල මිතුරා.

739
01:03:48,767 --> 01:03:50,166
ඕනෑම දෙයක්, ගිලන්.

740
01:03:50,167 --> 01:03:52,801
ස්තූතියි, ජෙන්,
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

741
01:05:25,335 --> 01:05:27,447
- ගිලන්, මොකද වුණේ?
- ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා!

742
01:05:37,350 --> 01:05:38,738
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

743
01:05:40,351 --> 01:05:42,921
මට හොඳ පිළිගැනීමක් ගන්න බැහැ.

744
01:05:42,922 --> 01:05:44,619
- ඉහළින් අඳින්න.
- කුමක් ද? ඇයි?

745
01:05:44,620 --> 01:05:45,621
හුදෙක් එය කරන්න!

746
01:05:51,564 --> 01:05:52,703
ආයුබෝවන්?

747
01:05:53,667 --> 01:05:55,827
හේයි, මේ මම.
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

748
01:05:55,828 --> 01:05:57,878
ඔබ සිතිය යුතුයි
මම මෝඩයෙක්, ගිලන්.

749
01:06:00,307 --> 01:06:03,641
මම වැඩසටහන බැලුවා.
ඔබට කිසිවක් නැත.

750
01:06:03,642 --> 01:06:07,779
ඇලෙක්සැන්ඩර් හොඳ මිනිසෙකි.
ඔහු ලෝකය වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

751
01:06:08,147 --> 01:06:11,330
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
යම් මානසික උපකාරයක්, ගිලන්.

752
01:06:11,331 --> 01:06:13,106
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත, හරිද?

753
01:06:13,107 --> 01:06:15,413
මට ඔයාව ඕන
අපිව තනි කරන්න, ගිලන්.

754
01:06:16,056 --> 01:06:17,681
ආයේ මෙතනට කතා කරන්න එපා.

755
01:06:20,729 --> 01:06:22,318
අපිට එල්.ඒ.

756
01:06:22,698 --> 01:06:24,164
ඔයාට පිස්සුද?

757
01:06:24,165 --> 01:06:26,241
- ඩොමිනික්ගේ මිනිස්සු ඔක්කොම ඉවරයි...
- මට වැඩක් නැහැ.

758
01:06:27,302 --> 01:06:29,414
ඒක මගේ වරදක්
එයාලා මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කියලා.

759
01:06:30,072 --> 01:06:31,424
මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

760
01:06:33,109 --> 01:06:34,663
ඒ මගේ දරුවා.

761
01:06:38,280 --> 01:06:39,834
වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක වීම නතර විය.

762
01:06:40,850 --> 01:06:42,439
එය අපට යා හැකි දුරයි.

763
01:06:44,553 --> 01:06:45,820
ගණන් ගන්න එපා.

764
01:06:45,821 --> 01:06:49,057
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
මගේ රාජාභිෂේකය පන්සලේ.

765
01:06:49,058 --> 01:06:50,233
රාජාභිෂේකය?

766
01:06:50,293 --> 01:06:52,511
අවසාන කේතය නොමැතිව,
අපි මුල්ලකට පිටුපාලා.

767
01:06:52,512 --> 01:06:53,852
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

768
01:06:54,931 --> 01:06:58,051
අනේ මම හැමදාම මාව දාලා යනවා
මගක්.

769
01:07:26,132 --> 01:07:27,666
ඔහු ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ගියේ කෙසේද?

770
01:07:27,667 --> 01:07:29,577
ඔහුට උදව් කරන්නේ කවුද සහ ඇයි
ඒ ගෙදර වටවෙලා නැද්ද?

771
01:07:29,578 --> 01:07:30,915
ඔවුන් යන ගමනයි.

772
01:07:30,916 --> 01:07:33,265
කවුරුත් හිතුවේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා
ඇත්තටම එතනට හැරෙනවා.

773
01:07:33,840 --> 01:07:35,608
ඇයි එයා නැත්තේ
වෙඩිල්ල ගන්නවාද?

774
01:07:36,143 --> 01:07:38,254
- වෙඩි තියන්න!
- මට ඒක නැහැ.

775
01:07:38,255 --> 01:07:39,671
වෙඩි තියන්න!

776
01:07:40,748 --> 01:07:42,622
මට ඒක නැහැ.

777
01:07:53,929 --> 01:07:57,531
- තාත්තා!
- පැටියෝ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

778
01:07:57,532 --> 01:08:00,759
ඔබට තවත් සිහිනයක් තිබුණා
තාත්තා ගැන, එච්චරයි, හරිද?

779
01:08:02,170 --> 01:08:03,558
මොනවද වෙන්නේ?

780
01:08:04,172 --> 01:08:09,078
ගිලන්, මම ඔයාට කිව්වා,
අපිව තනි කරන්න.

781
01:08:09,079 --> 01:08:10,538
පලයන් එළියට!

782
01:08:22,426 --> 01:08:23,706
මට හොඳටම බයයි.

783
01:08:25,395 --> 01:08:28,136
එයා අපිව රිද්දනවාට මම කැමති නැහැ.

784
01:08:28,600 --> 01:08:32,076
ගිලන්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

785
01:08:32,136 --> 01:08:34,705
හරි, ජෙන්, ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න.

786
01:08:34,706 --> 01:08:37,802
ඔබ සහ මැඩී බව ඇයට කියන්න
දවස් කීපයකට බලන්න එනවා.

787
01:08:37,803 --> 01:08:41,246
නමුත් දුරකථනය දෝෂ සහිතයි.
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත.

788
01:08:41,247 --> 01:08:42,846
අපට අවශ්‍ය දේ හරියටම...

789
01:08:42,847 --> 01:08:46,645
මොකද එතකොට අපි හැමෝම ඇතුල් වෙනවා
කුඩා වෑන් රථයෙන් මෙක්සිකෝවට යන්න.

790
01:08:46,646 --> 01:08:48,697
එය ඔවුන් ඉවතට විසි කළ යුතුය
සහ යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.

791
01:08:49,488 --> 01:08:50,697
ඔවුන් පෙරළෙනවා.

792
01:08:52,025 --> 01:08:55,667
- හමුදා කොහෙද?
- ඔවුන් තත්පර ගණනක් දුරින්.

793
01:10:03,567 --> 01:10:07,237
ගිලන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

794
01:10:07,238 --> 01:10:09,112
සමාවෙන්න, ජැක්,
අපිට හැරෙන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

795
01:10:09,113 --> 01:10:11,672
ජැක්, මොකක්ද කාරණය?
එය කුමක් ද?

796
01:10:12,644 --> 01:10:14,589
මැඩී! පැටියෝ!

797
01:10:22,289 --> 01:10:26,596
අපට සම්පූර්ණ බලහත්කාරයෙන් සෙවීමක් ලැබුණා,
නමුත් අපට ඔවුන් අහිමි වූ බවක් පෙනේ.

798
01:10:35,801 --> 01:10:38,972
- ඇයි ඔයාට අපි එක්ක එන්න බැරි?
- මට සවන් දෙන්න, ආදරණීය,

799
01:10:38,973 --> 01:10:41,226
ඩොරති ඔබව රැගෙන යයි
ටික වේලාවකට ඔවුන්ගේ කුටිය දක්වා.

800
01:10:41,227 --> 01:10:43,472
විනෝදය මතක තබා ගන්න
අපි ඉස්සර එතන හිටියා?

801
01:10:43,473 --> 01:10:45,626
ජැක් මාමා කෝල් කරයි
සමහර රජයේ මිතුරන්...

802
01:10:45,627 --> 01:10:48,014
සහ මට මෙය නිවැරදි කිරීමට උදව් කරන්න.

803
01:10:48,015 --> 01:10:50,341
- මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
- පොරොන්දුව?

804
01:10:52,020 --> 01:10:53,186
පොරොන්දු වෙන්න.

805
01:10:53,187 --> 01:10:55,513
ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?

806
01:10:56,558 --> 01:10:57,803
ඔබටත්.

807
01:10:58,827 --> 01:11:00,215
යන්න එපා තාත්තේ.

808
01:11:11,740 --> 01:11:14,373
මට ඒ ඇමතුම් ගන්න දෙන්න
සහ ඔබට පානයක් ලබා දෙන්න.

809
01:11:33,731 --> 01:11:37,207
මම ඒකට විස්කි ටිකක් දැම්මා
ස්නායු නිරවුල් කිරීමට.

810
01:11:40,037 --> 01:11:43,928
ජැක්, මට යක්ෂයෝ පේනවා.

811
01:11:45,610 --> 01:11:48,278
යක්ෂයෝද? දෙවියනේ!
ඔබට ඇත්තටම උදව් අවශ්‍යයි.

812
01:11:48,279 --> 01:11:49,848
ඒවා ඇත්ත.

813
01:11:49,849 --> 01:11:51,202
ඒවා සැබෑ ය!

814
01:11:52,052 --> 01:11:55,314
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

815
01:11:55,721 --> 01:11:59,191
අහ්, මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

816
01:11:59,192 --> 01:12:00,437
දුර්වල මුත්රාශය.

817
01:12:23,651 --> 01:12:25,707
මට දැන් ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
පටුමග එහි තබා ගන්න...

818
01:12:25,708 --> 01:12:27,146
මගේ මිනිස්සු ටික දුරයි.

819
01:12:30,159 --> 01:12:31,190
ජැක්?

820
01:12:33,061 --> 01:12:34,721
ජැක්?

821
01:12:38,801 --> 01:12:40,260
ගිලන්...

822
01:12:44,940 --> 01:12:46,008
ඔබ හොඳින්ද?

823
01:12:53,449 --> 01:12:55,781
මට කණගාටුයි!
එය ඔබගේම යහපත සඳහා විය.

824
01:12:55,782 --> 01:12:58,256
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා!
මම ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් එය කළා!

825
01:12:58,257 --> 01:12:59,360
ඔහු නාන කාමරයේ!

826
01:13:01,092 --> 01:13:03,325
හේයි! හේයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

827
01:13:03,326 --> 01:13:05,794
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
ඔහුට වෙඩි තැබීම ගැන!

828
01:13:17,942 --> 01:13:20,412
සියලුම ඒකක,
සැකකරු පයින් පලා ගොස් ඇත.

829
01:13:20,413 --> 01:13:22,607
පිටත්ව යන බව විශ්වාස කෙරේ
හැන්කොක් පාර්ක් ප්රදේශය.

830
01:13:22,608 --> 01:13:23,791
ගමනාන්තය අවිනිශ්චිතයි.

831
01:15:30,452 --> 01:15:31,885
ඒකට කමක් නැහැ.

832
01:15:31,886 --> 01:15:33,476
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

833
01:15:34,323 --> 01:15:37,799
ඔබට ඒවා තිබුණා
මුළු ගුවන් ගමනම ආපසු.

834
01:15:40,363 --> 01:15:42,596
- අප කොහේද?
- ආරක්ෂිතයි.

835
01:15:42,597 --> 01:15:45,468
- නැවත ඊශ්‍රායලයට.
- කුමක් ද?

836
01:15:45,469 --> 01:15:47,830
මම දැක්කා ඔයා මැරිලා කියලා
වීදියේ.

837
01:16:10,028 --> 01:16:11,308
ඔබ අවදි වී ඇත.

838
01:16:15,233 --> 01:16:16,934
ඔහු දිනුවා නේද?

839
01:16:16,935 --> 01:16:20,719
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුය.

840
01:16:24,275 --> 01:16:25,829
අවසාන කේතය.

841
01:16:27,613 --> 01:16:33,752
ආයුබෝවන්, සහ මතක තබා ගන්න:
දරුවෙකුගේ ඇදහිල්ල.

842
01:16:33,753 --> 01:16:35,086
ඔයා කොහේද යන්නේ?

843
01:16:35,087 --> 01:16:38,386
එය පුරෝකථනය කර ඇත
"එළිදරව් පොත"

844
01:16:38,387 --> 01:16:41,067
එය අපට කාලයයි
අපේ ඉරණම සපුරාලීමට.

845
01:16:42,629 --> 01:16:44,159
ගිලන්!

846
01:16:44,831 --> 01:16:45,862
ගිලන්.

847
01:16:51,038 --> 01:16:53,221
- ඔවුන් ඔබට අවසාන කේතය ලබා දුන්නා.
- ඔව්.

848
01:16:54,474 --> 01:16:57,595
- ඔව්, ඔවුන් කළා.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා.

849
01:16:58,512 --> 01:17:00,007
එය භාර දෙන්න.

850
01:17:05,153 --> 01:17:07,655
ඔබ දැන් දැන සිටිය යුතුය, ගිලන්,

851
01:17:07,656 --> 01:17:11,619
සාතන් පවා පැමිණේ
ආලෝකයේ දූතයෙකු ලෙස.

852
01:17:26,609 --> 01:17:29,452
මහා විහාරය වී ඇත
ඉතා සූක්ෂම ලෙස ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද...

853
01:17:29,453 --> 01:17:33,197
පැරණි ගිවිසුමේ ගිණුම් මත පදනම්ව
සහ සවිස්තරාත්මක ඓතිහාසික වාර්තා.

854
01:17:33,198 --> 01:17:37,387
මෙම විස්තරය තිබියදීත්,
බොහෝ ඕතඩොක්ස් යුදෙව්වන් කෝප වී ඇත ...

855
01:17:37,388 --> 01:17:41,517
චාන්සලර් ඇලෙක්සැන්ඩර්ට වඩා
පූජනීය ස්ථානය වෙනස් කිරීම.

856
01:17:42,426 --> 01:17:44,027
සර්...

857
01:17:44,028 --> 01:17:45,167
ඇය සංඥා කළා පමණි.

858
01:17:45,168 --> 01:17:47,311
අපි පටුමග සහ අවසාන කේතය ඇත.

859
01:17:48,333 --> 01:17:53,755
ඒ වගේම මගේ පිටතට යන මාර්ගය තියෙනවා.
මම ඔයාට කිව්වා මම හැමදාම එකක් දාලා යනවා කියලා.

860
01:17:54,572 --> 01:17:55,961
ඔව් සර්.

861
01:18:07,018 --> 01:18:11,857
ඔබ ගොඩනගා ඇත
මට විශිෂ්ට නිවසක්.

862
01:18:11,858 --> 01:18:16,095
මගේ ආත්මය දැකීමට පැන්නේය
ඉටු කර ඇති සියල්ල.

863
01:18:16,096 --> 01:18:21,334
මක්නිසාද මම මගේ හදවතින්ම කීවෙමි.
මම ස්වර්ගයට නගින්නෙමි,

864
01:18:21,335 --> 01:18:24,182
එය සිදු විය.

865
01:18:24,571 --> 01:18:28,842
මම මගේ සිංහාසනය ඔසවන්නෙමි
දෙවියන්ගේ තරු වලට ඉහළින්,

866
01:18:28,843 --> 01:18:31,441
එය සිදු වී ඇත.

867
01:18:32,380 --> 01:18:38,819
මම සිංහාසනාරූඪ වී හිඳිමි
මෙම එකලස් කිරීමේ කන්ද...

868
01:18:38,820 --> 01:18:41,774
උපරිම උස මත
පූජනීය කන්දේ,

869
01:18:41,775 --> 01:18:44,785
එය සිදු වී ඇත.

870
01:19:11,488 --> 01:19:14,549
මම තනියම කරපු දේ
කිසි මිනිසෙකුට කළ නොහැකි විය.

871
01:19:14,550 --> 01:19:17,827
මම ඊළඟ පියවර ගෙන තිබෙනවා
අපගේ පරිණාමය තුළ.

872
01:19:17,828 --> 01:19:22,657
මම රජ සහ දෙවියන් බවට පත් වීමි!

873
01:19:32,111 --> 01:19:33,679
අපහාස කිරීම!

874
01:19:33,680 --> 01:19:36,634
එය අපහාසයකි!

875
01:19:39,651 --> 01:19:44,171
ඒ මිනිසා! අපහාස කරන්න!
අපහාස කරන්නා!

876
01:19:47,127 --> 01:19:51,130
බලන්න පුලුවන්ද
පාළු කිරීමේ පිළිකුල්...

877
01:19:51,131 --> 01:19:52,765
ඩැනියෙල් විසින් කතා කරන ලදී ...

878
01:19:52,766 --> 01:19:55,302
ශුද්ධස්ථානයේ සිටගෙන සිටිනවාද?

879
01:19:55,303 --> 01:19:58,136
යුදයේ සිටින අයට නිදහස ලැබේවා!

880
01:19:58,137 --> 01:20:01,475
නැතහොත් මරණය පැමිණ ඇත
අපේ ගෙවල් වලට...

881
01:20:01,476 --> 01:20:04,576
කපා හැරීමට
පිටතින් එන දරුවන්...

882
01:20:04,577 --> 01:20:07,549
සහ ඇතුළත සිට තරුණයෙක්.

883
01:20:07,550 --> 01:20:10,619
ඔබ වැටී ඇති ආකාරය
ස්වර්ගයේ සිට, ලුසිෆර්,

884
01:20:10,620 --> 01:20:12,353
උදේ පුතා.

885
01:20:12,354 --> 01:20:14,622
ඔබ බිමෙන් කපන ආකාරය.

886
01:20:14,623 --> 01:20:19,560
මිනිසුන් සිටින දිනය පැමිණ ඇත
ඔබ දෙස බලා මෙසේ කියයි

887
01:20:19,561 --> 01:20:24,153
"මේ හදපු මිනිහාද
ජාතීන් වෙව්ලනවාද?"

888
01:20:24,666 --> 01:20:28,345
ඔබ සැවොම හිස නමා ඇත
පව්කාර මිනිසාට.

889
01:20:28,839 --> 01:20:31,165
නමුත් දාවිත්ගේ නිවස මත,

890
01:20:31,173 --> 01:20:33,609
- ස්වාමින් වහන්සේ ...
- ස්වාමින් වහන්සේ?

891
01:20:33,610 --> 01:20:37,580
ඔව්! සමිඳාණන් වහන්සේ වත් කරනු ඇත
ඔහුගේ කරුණාවේ ආත්මය.

892
01:20:37,581 --> 01:20:39,615
ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේ දෙස බලනු ඇත,

893
01:20:39,616 --> 01:20:41,718
ඔවුන්ට සාමය ඇත.

894
01:20:41,719 --> 01:20:45,574
යමෙක් වැලපෙන්නාක් මෙන් වැලපෙන්න
ඔහුගේ එකම පුතා වෙනුවෙන්.

895
01:20:46,057 --> 01:20:48,257
දෙවියන් වහන්සේ?

896
01:20:48,258 --> 01:20:50,794
මම තනියම
සාමයේ කුමාරයා.

897
01:20:50,795 --> 01:20:53,642
වෙනත් එකක් තිබේ නම්,
එහෙනම් අපි හැමෝටම ලකුණක් පෙන්වන්න!

898
01:20:53,643 --> 01:20:55,566
මෙන්න, දැන්.

899
01:20:55,567 --> 01:20:59,703
එය දුෂ්ට හා
විකෘති පරම්පරාව...

900
01:20:59,704 --> 01:21:01,639
ලකුණක් ඉල්ලන්නේ කවුද.

901
01:21:01,640 --> 01:21:07,011
නමුත් ක්රිස්තුස් මෙන්,
ඔබේ එකම ලකුණ මෙය වනු ඇත.

902
01:21:07,012 --> 01:21:12,418
මේ පන්සල් විනාශ කරන්න
ඔහුගේ ශුද්ධ අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන්,

903
01:21:12,419 --> 01:21:17,257
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් නැවත ගොඩනඟන සේක
දින 3 කින්!

904
01:21:17,258 --> 01:21:18,990
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

905
01:21:55,330 --> 01:22:00,053
මට මේ reprobates ඕන
ප්රදර්ශනයට තබා ආරක්ෂා කර ඇත.

906
01:22:00,602 --> 01:22:03,378
මොකද වෙන්නේ කියලා ලෝකෙට බලන්න දෙන්න
මට විරුද්ධ අයට.

907
01:22:03,379 --> 01:22:04,801
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

908
01:22:27,965 --> 01:22:30,955
ඊශ්‍රායල ජාතිකයන් සහ කිහිප දෙනෙක්
තවත් අය වෙන් වෙනවා.

909
01:22:31,303 --> 01:22:33,808
එවිට මම ඔවුන්ව ආදර්ශයට ගන්නම්
ලෝකයේ සෙසු රටවලට...

910
01:22:33,809 --> 01:22:35,363
මට මේ විදියට සලකපු නිසා.

911
01:22:35,541 --> 01:22:37,769
මගේ ජෙනරාල්වරු ඉන්න
රෝමයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

912
01:22:37,770 --> 01:22:41,183
- අනිත් අය අනුගමනය කරන්න පුළුවන් සර්.
- එහෙනම් මම ඔවුන්වත් පොඩි කරන්නම්.

913
01:22:42,214 --> 01:22:44,848
අමතක කරන්න එපා,
අවසාන කේතය මා සතුව ඇත.

914
01:23:13,815 --> 01:23:17,785
ඉතින් මම සංඥාව දුන්නොත්,
මට ඉක්මන් බිම් වර්ජනයක් අවශ්‍යයි...

915
01:23:17,786 --> 01:23:20,014
අපේ එවුන්ට ඉඩ දෙන්න කියලා
කලාපයෙන් පිටත...

916
01:23:20,015 --> 01:23:22,561
උපායමාර්ගිකව අනුගමනය කරයි
න්යෂ්ටික වැඩ වර්ජනය.

917
01:23:23,359 --> 01:23:26,438
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් මිල ගෙවනු ඇත
ඔවුන්ගේ අහංකාරය සඳහා.

918
01:23:26,439 --> 01:23:28,340
සහ මට දන්වන්න
බරාෂේ මහත්මිය පැමිණෙන විට.

919
01:23:28,363 --> 01:23:29,498
ඔව් සර්.

920
01:23:29,499 --> 01:23:32,734
සභාපතිතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
මේක බලන්න.

921
01:23:32,735 --> 01:23:35,202
කුමක් විය හැකිද
එතරම් තද?

922
01:23:36,940 --> 01:23:38,806
ඔබේ තේරීම ගන්න.

923
01:23:38,807 --> 01:23:41,859
මිලියන තුනකට වඩා මිය ගොස් ඇත
දහස් ගණනක් රැකවරණය පතා...

924
01:23:41,860 --> 01:23:44,926
විකාර උල්කාපාත වර්ෂාවකින් පසු
නැගෙනහිර යුරෝපයට පහර දුන්නා.

925
01:23:44,927 --> 01:23:47,136
හොංකොං ශාකය
බිම නතර වී ඇත ...

926
01:23:47,137 --> 01:23:48,886
පරීක්ෂණ වලින් තහවුරු වන පරිදි...

927
01:23:48,887 --> 01:23:52,389
සාගරයේ අණු බව
ව්යුහය කෙසේ හෝ විකෘති වී ඇත.

928
01:23:52,390 --> 01:23:54,158
සමස්ත ධීවර කර්මාන්තය
වසා ඇත...

929
01:23:54,159 --> 01:23:56,307
මට මේ දැන් ලැබුනා
Gillen Lane සිට.

930
01:23:56,308 --> 01:23:58,294
ඒක ඇත්ත නේද?

931
01:23:58,295 --> 01:24:01,546
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- අපි මේ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිමු.

932
01:24:01,547 --> 01:24:04,273
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට තේරීමක් නැත.

933
01:24:04,274 --> 01:24:06,490
ඔව්, අපි කරනවා.
ලෝකයට මෙය ඇසෙනු ඇත.

934
01:24:06,491 --> 01:24:10,309
අනේ මහත්තයෝ මහත්තයෝ.

935
01:24:10,310 --> 01:24:13,422
අපි දිගටම එකට වැඩ කරමු
අපි අතීතයේ දී මෙන්.

936
01:24:13,423 --> 01:24:15,809
මට මෙතනින් ඉවර කරන්න දෙන්න,
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

937
01:24:21,021 --> 01:24:23,275
අහ්, කැසැන්ඩ්‍රා.

938
01:24:24,424 --> 01:24:26,227
මගේ ජෙසබෙල්.

939
01:24:26,759 --> 01:24:28,491
මගේ... සලෝමි?

940
01:24:35,535 --> 01:24:38,003
- හොඳින් කළා.
- ඔහු කිසිම දෙයක් සැක කළේ නැහැ.

941
01:24:38,004 --> 01:24:41,742
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ නොකළ බව,
නමුත් මම, මම, ආහ්...

942
01:24:41,743 --> 01:24:43,796
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ නොවේවා කියා
ඔබට අපහසු,

943
01:24:43,797 --> 01:24:46,416
බැඳී ඇති ආකාරය දැන ගැනීම
ඔබ බවට පත් වී ඇත.

944
01:24:46,981 --> 01:24:49,983
අමුණා තිබේද? මම දන්නේ නැහැ
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද.

945
01:24:49,984 --> 01:24:52,247
මම කිව්වේ, මම පුදුමයි
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා නම්...

946
01:24:52,248 --> 01:24:54,165
කොකා අදින්න ධෛර්යය.

947
01:24:56,991 --> 01:24:58,521
ගණන් ගන්න එපා.

948
01:25:11,909 --> 01:25:14,682
ඔබ දෙදෙනා සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු ඔබව රැවට්ටුවා!

949
01:25:14,683 --> 01:25:18,323
- එය කළ නොහැකියි! ඔහුට නොහැකි විය!
- ඔහ්, දැන් ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

950
01:25:18,324 --> 01:25:19,381
නැහැ!

951
01:25:19,382 --> 01:25:23,689
මම හිතන්නේ ඔබටත් මටත් තිබුණා කියලා
ඔහු සමඟ ගොස් කතා කිරීම වඩා හොඳය.

952
01:25:29,093 --> 01:25:32,428
අපිට අන්තිම අනාවැකි කියන්න බෑ
අවසාන කේතය නොමැතිව.

953
01:25:33,832 --> 01:25:35,185
එය කුමක් ද?

954
01:25:43,608 --> 01:25:48,200
අපි දිගටම අහන්නම්
ඔබ අපට පවසන තුරු.

955
01:25:50,017 --> 01:25:51,369
මම දන්නේ නැහැ.

956
01:25:57,924 --> 01:26:02,562
ඔයාට තේරෙනවා මට එහෙම කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන් කියලා
මැද පෙරදිග විනාශ කරන්න...

957
01:26:02,563 --> 01:26:06,905
මට ආරක්ෂාව තියෙනවා නම් අවසන්
අනාවැකි මට ලබා දෙනු ඇත.

958
01:26:08,769 --> 01:26:14,191
ආරම්භ කිරීමට මට මිය යාමට සිදු විය
එහි දෙවන අදියර, එසේ ...

959
01:26:16,711 --> 01:26:21,160
ඒකට පයින් ගහන්න කවුද මැරෙන්නේ
එහි අවසන් අදියරට, හ්ම්?

960
01:28:14,104 --> 01:28:15,313
දෙවියනේ.

961
01:28:17,274 --> 01:28:19,006
ජේසුනි, මාව බේරගන්න.

962
01:29:52,009 --> 01:29:54,085
හැම දෙයක්ම ඉදිරි චලනය.

963
01:29:56,248 --> 01:29:58,953
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ
පරිණාමයේ මීළඟ මට්ටම?

964
01:29:58,954 --> 01:29:59,986
ඔහුට යන්න දෙන්න.

965
01:30:42,562 --> 01:30:46,146
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කර ඇත.

966
01:31:10,459 --> 01:31:13,686
නැවත නැඟිටීමේ ආලෝකය තුළ
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ අනාගතවක්තෘවරුන්,

967
01:31:13,687 --> 01:31:18,567
අපි අපේ සහයෝගය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා
සහ ඔබව මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම!

968
01:31:22,872 --> 01:31:23,903
ගිලන්.

969
01:31:25,942 --> 01:31:27,852
ප්‍රහාරය නවත්වන්න.

970
01:31:27,878 --> 01:31:29,779
ආචාර්ය ලේන්.

971
01:31:29,780 --> 01:31:31,463
මොනතරම් අනපේක්ෂිත සතුටක්ද.

972
01:31:31,464 --> 01:31:35,152
- එය නතර කරන්න, නැත්නම් ඔබ මැරිලා.
- ඔහ්, මම දැනටමත් මැරිලා.

973
01:31:35,153 --> 01:31:36,505
එය ඉවත් කරන්න.
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ මම...

974
01:31:36,506 --> 01:31:39,357
දෙවියනේ? මම මේ ලෝකයේ දෙවියන්!

975
01:31:39,358 --> 01:31:42,276
අනික ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න තිබුනා..
ඔහුට බැරිද, මගේ ආදරය?

976
01:31:42,277 --> 01:31:44,827
ඔව්! මගේ ත්‍රිත්වය!

977
01:31:46,165 --> 01:31:48,039
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
ඔබගේ කේත වල.

978
01:31:48,468 --> 01:31:53,404
මෘගයා සහ ඔහුගේ බොරු අනාගතවක්තෘ
ගිනි විලට හෙළන්න.

979
01:31:54,240 --> 01:31:55,628
සුරංගනා කථා.

980
01:31:56,174 --> 01:31:59,495
මම තමයි පාලනය කරන්නේ
ඉතිහාසයේ ප්රතිඵලය.

981
01:31:59,496 --> 01:32:00,991
මම තමයි වෙඩි තියන්න කතා කරන්නේ.

982
01:32:00,992 --> 01:32:03,652
මම තමයි මිනිස්සුන්ට කියන්නේ
සිතන්න සහ විශ්වාස කළ යුතු දේ.

983
01:32:03,653 --> 01:32:06,425
මම ජුදාස්, පාවා දුන්නා
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ.

984
01:32:06,426 --> 01:32:08,570
මම හිට්ලර්ට නායකත්වය දුන්නා
මිලියන ගණනක් ඝාතනයට

985
01:32:08,571 --> 01:32:12,270
ඒ වගේම මම බීමත් රියදුරෙක්
කවුද ඔයාගෙ අම්මව මැරුවේ.

986
01:32:13,561 --> 01:32:17,430
ඒත් මමත් එහෙම කෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි උණ්ඩයක් නැවැත්තුවා.

987
01:32:17,431 --> 01:32:18,985
ඔව්.

988
01:32:19,434 --> 01:32:22,660
මම මැරුණේ ඔයාට ජීවත් වෙන්නයි.

989
01:32:24,173 --> 01:32:27,119
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා මොකක්ද කියලා?
- ඔහ්, ඇය දකිනවා.

990
01:32:27,120 --> 01:32:32,280
ඇයව මතු කළේ කවුදැයි ඇය දකියි
කාණුවේ, ඇයව සවිබල ගන්වා,

991
01:32:32,281 --> 01:32:35,864
සහ ඇයව හැරවූයේ කවුද
කැමති කෙනෙකුට.

992
01:32:41,858 --> 01:32:45,120
- හරියට මම ඔයාට කළා වගේ.
- මට සමාවෙන්න, ගිලන්.

993
01:32:46,729 --> 01:32:49,400
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති,

994
01:32:49,401 --> 01:32:51,026
වගේ, අහ්, අවසාන කේතය?

995
01:32:51,835 --> 01:32:54,232
තව කල් තියෙනවා
හමුදා ඉවත් කරන්න.

996
01:33:06,851 --> 01:33:09,319
ඉතා හොඳයි.
ප්රහාරය සූදානම් කරන්න.

997
01:33:09,320 --> 01:33:10,351
ඉන්න!

998
01:33:12,424 --> 01:33:14,642
මම ඒක දෙන්නම්.

999
01:33:17,996 --> 01:33:20,285
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සාධාරණයි කියලා.

1000
01:33:24,103 --> 01:33:25,657
මට සමාවෙන්න.

1001
01:33:39,119 --> 01:33:40,854
ඔයාට ස්තූතියි.

1002
01:33:40,855 --> 01:33:43,724
- මගේ ලකුණට පහර දීම ආරම්භ කරන්න.
- කුමක් ද?

1003
01:33:43,725 --> 01:33:46,395
ඔවුන් දැනටමත් තනතුරේ සිටී.
ඇයි ගමන නාස්ති කරන්නේ?

1004
01:33:47,261 --> 01:33:52,374
මගේ ලකුණ මත.
තුන... දෙක... සහ...